欠约鲁巴语:100 条约鲁巴语谚语及其含义

作者照片
作者:Oluwaseun Ayo

 

页面内容

传播爱心

在这篇文章中向您展示了 100 条约鲁巴谚语及其含义。 

约鲁巴人是尼日利亚最受认可的民族之一,约鲁巴人主要分布在 尼日利亚西南部。

广告

约鲁巴人的一大亮点是他们的语言,大约有 44.5 万人使用。 没有谚语,约鲁巴语是不完整的。 

因此,熟悉约鲁巴语谚语以拥抱这种语言的丰富性至关重要。 

100 条约鲁巴谚语及其含义

欠约鲁巴语:100 条约鲁巴语谚语及其含义

以下是约鲁巴语谚语及其含义: 

1. Adìẹ funfun kò mọ ara rẹ̀lágbà

白鸡不知道自己的年龄

(尊重你自己)

2. Ọbẹ̀ kìí gbé inú àgbà mì

汤在老人的肚子里不动

(你应该能够保守秘密)

3. À pe gbẹ́nàgbẹ́nà ẹyẹ àkókó ń yọjú

雕塑家被召唤,啄木鸟出现

(永远不要把自己看得太高)

4. Díẹ̀ díẹ̀ nimú ẹlẹ́dẹ̀ẹ́ fi ń wọgbà

猪鼻子是怎么进院子的

(注意一个小问题,在它变得无法控制之前)

5. Ilé ọba tójó ẹwà ló bùsi

被烧毁的王宫增添了美感

(不要灰心,你可以多次恢复失去的东西。)

6. “Bi Esin ba dáni gúlè ã tun gun ni!”

广告

继续阅读下面

广告

如果你从马上摔下来,你不要放弃它; 相反,你再次爬上它。 

(失败不是结束,你可以反复尝试。) 

7 ''Sún mhùn-ún, aóṣoròilé-e wa,'' tí kò je kí àlejò di onílé。 

'“腾地方; 我们即将进行我们的传承仪式,”这使旅居者无法成为永久居民。 

(只要公民将移民排除在充分参与公民活动之外,后者就不会完全融入人口。) 

8. ''Òní ló ḿmọ,'' ìjà olẹ。 

“今天一切都会结束,”懒人的格言。 

广告

广告

(懒惰的人带着安慰的知识进入战斗,知道它会在某个时候结束。) 

9. Òní''Mò ńlọ,'' ola ''Mò ńlọ,'' tí kò kí àlejò gbin awùsá。 

今天,“我要走了”; 明天,“我要走了”,这使旅居者无法种植 awùsá(核桃)

10. Ehìnkùlé lotá wà Ilé laṣeni ńgbé 

(敌人住在后院,受伤者的住处是家])

11. À ńkolé ikin À ńyodede imo Hòrò nilé àgbékehìn 

(虽然我们用茅草盖了房子,用棕榈叶盖了门廊,但坟墓是最后的家。)

12. Pípé là ńpé gbon A kì í pé go

(聚集是我们为了变得聪明而做的事情。我们不是为了变得愚蠢而聚集。)

13. Àgbààgbà ìlú kì í péjọ kí won jẹ ìfun òkété Àfi iyán àná

(镇上的族长不会聚在一起吃丛林鼠的肠子,只有不新鲜的,一天大的捣碎的山药。)

14. Eyin loro bó bá bale, fífo nín ńfo 

(演讲是一个鸡蛋;当它掉在地板上时,它所做的就是粉碎。)

15. Òwe lẹṣin oro, bí oro-bá sọnù, òwe la fi ńwá a 

(谚语是言语之马。当言语失落时,谚语是我们用来寻找它的手段)

16. Ilé olóore kì í jó tán tìkà kì í jó kù 

广告

(好人的房子永远不会完全燃烧,恶人的房子永远不会部分燃烧)

广告

继续阅读下面

17. Àsoro àìlàdí ló pa Elempe àkoko

广告

继续阅读下面

广告

To ní igbá wúwo ju àwo 

(言不由衷是害死了Elempe,第一个说葫芦比中国重的人)

18. Òrò púpo, iró ló ḿmú wá 

(很多话只包含谎言)

19. Bí a bá ńkìlo fólè Ká kìlo fóníṣu èbá ònà 

(在斥责贼的同时,也批评路边山药的主人)

20. Òyìnbó ò fólè Ófe ìyára 

广告

(白人不爱偷,他崇尚灵巧)

广告

继续阅读下面

21. Ọmọ tí yó jé àṣàmú kékeré ló ti ńṣẹnu ṣámú-ṣámú 

(一个会成为绝代佳人的孩子,是从小就与众不同)

22. Ọmọ tó káwó sókè ló fé ká gbé òun

(是举起双臂要求被抱起的孩子)

23. Iwájú iwájú lò pá èbìtì ńré sí 

向前是[绊倒] 军鼓的工作人员弹起的方向。 

(它通常用于祈祷一个人的命运可以不断进步,但它也表达了一种信念,即一个人必须始终渴望前进,明天比今天更好。)

24. Awolúmáté, ìwòn ara è ló mò 

广告

(进入城镇并避免耻辱的人因为知道他或她的位置而实现了这一壮举)

广告

继续阅读下面

25. Ilé ẹni la ti ńjẹ òkété onídodo 

在家的范围内吃掉有肿瘤的蔗鼠

(一个人的家是一个人的城堡,一个人可以为所欲为,甚至可以在私下做出不光彩的行为)

26. Bánidélé là ḿmọ ìṣe ẹni Èèyàn gbé òkèèrè níyì 

(和一个人回家是一个人如何知道他或她的方式人们住在远方享有良好的声誉)

27. Ọlórun ò pín dógba Sajiméjò-ó ju Kòròfo

上帝没有平等分配事物; 军士长高于下士

广告

(每个人都有自己的位置)

广告

继续阅读下面

28. ''Dìendì'' lòpin-in sinimá 

“The End”是电影放映的结尾

(当某事结束时,它就来了”

29. Òyìnbó tó ṣe lèédì ló ṣèresà 

(制作铅笔的白人也制作橡皮擦)

30. Ìmàlé sòrò òjó kù Óní Ọlórún sán-ìn sí i

(穆斯林说话,雷声隆隆他说上帝已经在这件事上签字了)

31. A kì í bèrù ikú bèrù àrùn ká ní kí ọmọ ó kú sinni。 

广告

一个人不会那么害怕死亡和疾病,以至于一个人要求自己的孩子在一个人之前死去。 

广告

继续阅读下面

(一个人不应该更关心拯救自己而不是拯救自己的家属。)

32. A di gàárì síle ewúré ńyọjú; ẹrù ìran rè ni?

我们准备马鞍,山羊现身; 这是山羊血统的负担吗?

(知道自己位置的山羊不会背着鞍。)

33. A kì í bínú ààtàn ká dalè sígbé。 

一个人不会对垃圾场生气,也不会把自己的垃圾扔进灌木丛中。 

广告

(一个人不应该因为愤怒而做出不合理和有害的行为。)

广告

继续阅读下面

34. A kì í bínú orí ká fi fìlà dé ìbàdí。 

一个人不会对自己的头生气,因此用自己的帽子盖住自己的臀部。 

(不要为了讨好你的脸而割掉你的鼻子。)

35. A kì í dàgbà má làáyà; ibi ayé bá báni là ńjẹ

一个人还没有长大,还缺乏勇气; 一个人过着它找到的生活。 

(一个人应该做适合自己的生活地位的事情。)

36. A kì í dájò òrò ká yèé。 

广告

一个人不会为 orò 仪式设定日期,然后忽略它。 

广告

继续阅读下面

(不能让重要的事情溜走。)

37. A kì í dáké ká ṣìwí; a kì í wò sùn-ùn ká dáràn。 

一个人不保持沉默却说错话; 一个人不会默默地思考这个世界而陷入困境。 

(小心谨慎的人很少惹麻烦。)

38. A kìí fiìka ro etí, ká fi ro imú, ká wá tún fi ta ehín。 

不是用手指清洁耳道,用手指挖鼻孔,再用手指挖牙。

广告

(一个人应该始终表现得体。)

广告

继续阅读下面

39. A kì í gbón tó Báyìí-ni-ngó-ṣe-kan-ànmi。

一个人不可能像“Thus-will-I-domy-thing”那样聪明。 

(永远不要将自己的喜好强加于他人。比较以下两个条目。)

40. Àń sòrò olè, aboyún ńdáhùn; odiidi èèyàn ló gbé pamó。 

我们说偷窃,一个孕妇介入; 她自己在隐藏一个完整的人。 

(她的病情使她犯了隐瞒罪。)

41. À ńgé e lówó, ó ḿbọ òrùka。 

广告

他的手被切断了,但他却在戒指上滑倒。 

广告

继续阅读下面

(这个人被认为不配得到一只手;因此,对他或她来说,装饰手指是一种侮辱——一种粗心大意的表现。)

42. Àgbéré lẹyẹ ńgbé; kò lè mu omi inú àgbọn。

鸟只尝试不可能的事; 它不能喝椰子里的牛奶。 

(一个人应该知道自己的极限。)

43. Àì-mò-kan, àì-mò-kàn ní ḿmú èkúté-ilé pe ológbò níjà。

严重的无知促使老鼠向猫挑战。

广告

(永远不要嘲弄你无法对付的对手。)

广告

继续阅读下面

44. Ahón niìpínnlẹnu。 

舌头是嘴巴的边界。 

(凡事都有限度。)

45. Àìsí èèyàn lóko là ḿbá ajá sòrò。

农场里没有人,让人不得不与狗交谈。 

(但不幸的是,人们不会故意选择与某些人交往。)

46. Àìsí-ńlé ológbò, ilé dilé èkúté。 

广告

猫离家出走,房子成了老鼠的领地。 

广告

继续阅读下面

(人们将利用任何放松监管的机会。见上一条。)

47. Ẹni à bá fi sóko kó dàparò, óní òun ẹni ilé。

一个人会留在农场,希望自己成为一只鹧鸪,吹嘘自己是家庭中不可或缺的存在。 

(不受欢迎的人认为自己是不可或缺的。

48. Ẹní dádé ti kúrò lómọdé。 

戴王冠的人已经过了童年。 

广告

(高级职位肩负着重大责任。)

广告

继续阅读下面

49. Ẹni tí a lègbé kìí dawó。

可以举起的人不会跛行。 

(抵制不可抗拒的东西是没有意义的。)

50. Ẹni tó tijú tì í fún ara-a rè。 

有自我意识的人由此保护了他或她的名誉。 

(良好的性格比其他人更有利于所有者。)

51. Ara-à ibale,olóríàrùn。

广告

躁动万病之父。

广告

继续阅读下面

(没有比多动更重要的疾病了。)

52. Àṣeṣeyọ màriwo, ó ní oun ó kan orun; àwọn aṣááájúu re-e ṣe bee rí?

新出现的棕榈叶说它会触及天空; 那些在它之前出现的人这样做了吗?

(野心应该与现实主义相结合。请参阅以下条目。)

53. Bí a bá to sílé, onípo a mọ ipo

如果有人尿床,每个人都应该知道他或她睡在哪里。

广告

(一旦发生犯罪,罪犯不应试图将责任推卸给他人。)

广告

继续阅读下面

54. Bí a ko bá tí i lè kolé àgo là ńpa。

如果一个人不能盖房子,一个人就做一个帐篷。

(一个人既不应该超越自己,也不应该克制自己的努力。)

55. Aṣiwèrè èèyàn ní ńsọ pé irú oun osí; irúu re-e po ó ju ẹgbàágbèje lọ。

只有白痴说没有人像他自己; 他的点赞数超过数千。

(世界上没有人从未见过这样的人。)

56. Ayo àyojù làkèré fi ńṣe nítan。

广告

是过分的欢喜打断了青蛙的大腿。

广告

继续阅读下面

(过度的快乐会滋生不快乐。)

57. Àyo-yó ni bàtá à-jó-fẹ-ehín。

跟着巴塔音乐跳舞,露出牙齿是过分的幸福。

(幸福应该懂得适度。)

58. Babaaláwo kií bèrè ẹbọ àná。

占卜者不要求昨天的牺牲。

广告

(一个人不应该通过要求琐碎的好处来贬低自己)

广告

继续阅读下面

59. Bẹbẹlúbẹ oi ti débe, ibe ló ḿbo。

爱管闲事的人还没到,但他已经在路上了。

(没有什么能让爱管闲事的人远离别人的事情。)

60. Èro onà ni yó rohin ọkà tó gbó。

使用这条路的人会传播有关成熟玉米的信息。

(值得注意的成就不需要宣传自己。)

61. Ẹlede ńpàfo ó ro pé oún ńṣoge。

广告

猪在泥里打滚,但认为它很棒。

广告

继续阅读下面

(缺乏良好判断力的人永远不会意识到自己的不当行为。)

62. Bí a bá dàgbà à yé ogun-ún jà。

人老了,就不争了。

(长老应该摒弃那些标志着年轻的东西。

63. Bí a bá fi inú wénú, iwọ là ńjẹ。

如果我们与其他人比较笔记,我们最终会吃胆汁。

广告

(与他人比较命运很可能会在一个人的嘴里留下苦涩的味道。)

广告

继续阅读下面

64. Àwúrèbeé ní oún lè yenà; ta ní je tọ onà àwúrèbe?

Àwúrebe 说它可以开辟道路; 谁愿意沿着它走的路走?

(不应该提供能力不足的服务。)

65. Bí a bá ḿbá ọmọdé jẹun lóko, gànmùganmu imú ẹni ní ńwo..

如果一个人在农场和年轻人一起吃饭,他会盯着自己的鼻子伸出来。

(对年轻人过于熟悉会招致蔑视。)

66. Èwo ni ti Síkírá nílùú Ìwó。

广告

Sikirat 在 Ìwó 镇有什么业务?

广告

继续阅读下面

(一个人不应该干涉与自己无关的事情。)

67. Bíàgbà ko。 bá ṣe ohun erù, ọmọdé ki í sá。

长者不做可怕的事,青年不逃。

(年轻人根据年龄的行为对年龄做出反应。)

68. Bí èèyán bá ní o。 sí irú oun, àwọn ọlọgbon a máa wo ye。

如果一个人说没有像他或她这样的人,聪明的人会保持沉思的沉默。

广告

(一个认为自己是绝世无双的人只会愚弄他或她自己。)

广告

继续阅读下面

69. Èèyàn bí obọ lobọ ńya láṣọ。

只有像猴子这样的人,才会被猴子撕破衣服。

(那些与不受欢迎的人交往的人可能会玷污他们的名声。)

70. Bí ẹkùn o bá fe, èse là ńpè é。

如果豹子的行为不强大,人们称它为猫。

(一个在他的职位之下行事的人会失去一些尊重。)

71. Digbolugi digbolùùyàn je ká mọ aja toóto。

广告

疯狗和表现得像疯狗的人使人不可能知道真正的狗。

广告

继续阅读下面

(行为像狗的人使自己等同于狗。)

72. Eegun àjànàkú:ó há ikoko lenu。

大象的骨头:它粘在狼的嘴里。

(一个人已经超越了自己,正在付出愚蠢的代价。)

73. Ibi tí a bá pè lórí, a ki í fi tẹle。

无论谁称其为头,一个人都不会用它来踩地板。

广告

(切勿滥用或滥用您珍贵的财产或属性。)

广告

继续阅读下面

74. Ibi tí ayé bá ẹni ni a ti ńjẹ e。

生活在哪里赶上一个人,那里就住着它。

(一个人根据自己所处的条件生活。)

75. Èèyàn o ríbi sùn, aja ńhanrun。

人没地方睡觉,狗打呼噜。

(一个卑微的人声称他或她更缺乏什么。)

76. Ejo ki í ti ojú Ààrẹ gun ọgbà lọ。

广告

当战士观看时,蛇不会越过栅栏。

广告

继续阅读下面

(一个人不允许灾难在一个人的手表上;一个人必须不辜负自己的职位期望。)

77. Etí lobinrín fi ńgbo ohùn orò

女人只有用耳朵才能听到 orò 的声音。

(一个人不得干涉与自己无关的事情;不受欢迎的人应该对重要或微妙的事情一无所知。)

78. Èwo ló tó ekọ-o gbà nínú ewé irúgbàá?

槐豆树的叶子中,哪一个可以容纳玉米饼?

广告

(某些壮举超出了某些人的范围;人们不应自以为做超出其能力的事情。

广告

继续阅读下面

79. Ẹní bá dẹ ojú-u re síle á rímú-u re。

谁向下凝视,谁就会看到他或她的鼻子。

(行为不端的人会被丢脸。)

80. Ẹni tí a bá ńdáṣọ fún ki í ka èèwo。

穿别人衣服的人,不会列出他不会穿的东西。

(那些依赖他人施舍的人必须满足于他们所能得到的一切

81. Mànàmáná o ṣé sun iṣu。

广告

闪电不适合烤山药。

广告

继续阅读下面

(许多吹嘘的例子缺乏支持它们的实质。)

82. Idà ahun la fi ńpa ahun。

是用它的剑杀死乌龟。

(每个人都有他或她的祸根

83. Ijàkùmo ki í rin osán; ẹni a bí ire ki í rin oru。

野猫从不在白天游荡; 一个有教养的人不会在夜间四处游荡。 (关心自己声誉的人应该避免有问题的行为。)

84. Ijàlọ o lè gbé okúta。

广告

棕色的,无法举起一块巨石。

广告

继续阅读下面

(一个人不应该尝试超出自己能力的任务。)

85. Inú burúkú làgbà ńní, àgbà ki í ní ojú burúkú。

内心的不愉快,是一个可敬的长老应该有的; 一位可敬的长者不应该有不愉快的风度。

(一个人不应该允许一个人的感觉将一个人推入不合时宜的行为。)

86. Kí ni ànfàníi ketekete lára ketekete à-gùn-fẹse-wole?

吹嘘一头驴子,骑在它上面,脚就拖在地上有什么意义呢?

广告

(过分夸大几乎毫无价值的东西是没有意义的。)

广告

继续阅读下面

87. Kí ni apárí ńwá ní iso onígbàjámo?

一个光头男人在理发店的摊位上想要什么?

(一个人应该远离一个没有生意的地方

88. Ko sí ohun tí Ṣàngó lè ṣe kó jà leerùn。

Ṣango 没有办法让自己在干旱中发怒。

(一个人无法超越自己的本性。)

89. Lábúlábú fara wé aró, ko lè ṣe bí aró; popondó fara wé àgbàdo。

广告

灰水掺水,把自己比作靛蓝染料,却做不到染料能做的事; 大红豆把自己比作玉米。

广告

继续阅读下面

(人们应该知道不要试图超越自己的能力。)

90. Ibàje ọjo kan o tán boro。

一天之内的耻辱不会那么快消失。 (声誉很容易破坏,但最难修复。)

91. Ibi tí a fi ara sí lara ńgbé

身体放在哪里,它就住哪里。 (一个人应该将自己和自己的活动限制在适当的范围内。

92. Mo dàgbà tán èwé wù mí。

年纪大了,怀念青春。

广告

(一个人在失去青春之前不会欣赏自己的青春。)

广告

继续阅读下面

93. ''Mo dára,mo dára,'' àidára ní ńpekun e.

“我很美,我很美”以丑为结论。

(谁痴迷于自己的魅力,谁都会被鄙视。)

94. Ńláńlá lọmọ abuké ńdá: ó ní ''iyá, iyá, oun ó pon.''

座头鲸的孩子出现了一个可怕的困境:他哭着说:“妈妈,妈妈,把我背在你的背上!”

(一个要求一个人无法提供的依赖者是有意出现的。)

95. Aṣọ à-fo-fún je ká mọ olówó。

广告

洗干净的衣服使识别富人变得不可能。

广告

继续阅读下面

(一个穷人看他或她的外表看起来很富有。)

96. A-ṣúra-mú o te boro。

一个在意自己形象的人,是不会轻易丢脸的。

(人们拿一只当礼物)

97. O ko mọ ewà lóńjẹ à-jẹ-sùn。

你不知道晚餐吃什么黑眼豆豆。

广告

(针对不注意其行为后果的人。)

广告

继续阅读下面

98. A ki í fi oko sin fún iwofà。

一个人不会向典当的工人隐瞒农场。

(阻止仆人做雇他做的事是没有意义的。)

99. Àpon dogí ó ṣàro

当一个单身汉老了,他会得到他的烹饪火。

(一个人应该在年轻时为未来做好准备。)

100. Bí ọmọdé kọ iyán àná, .tàn la ó pa fún un。

广告

如果一个孩子拒绝昨天捣碎的山药,这是一个对待孩子的故事。 (抵制用餐或某些权利的人只是剥夺了他或她自己的一些好处。)

广告

继续阅读下面

奖励:100 条约鲁巴谚语及其含义

101. Dídi ní ḿmú abẹ mú

使刀锋利的是包装。

(只有好好照顾他们,才能使自己的财产保持良好状态。)

102. Eekan lejo ñ sán ni

一个人只被蛇咬过一次。

(同样的灾难不会发生不止一次;在第一次之后,人们就会学会避免它。)

103. Igbá là ńpa, a ki í pa àwo

广告

是刻有花纹的葫芦; 一个不会在瓷盘上切割图案。

广告

继续阅读下面

(什么是适当的治疗,一方面,可能不适合另一件事。)

104. Iyàwó ṣe oràn kan tán; ọkọ ee ṣe orànan nko.-jẹ-mo。

妻子做了不可饶恕的事; 她的丈夫采取了一种我不再吃东西的长期态度。

(说那些造成不可原谅的罪行的人)

105. Kàkà kí ọmọdé pàgbà láyo, àgbà a fi ọgbon àgbà gbé e。

与其让孩子在游戏中被打败,长者应该诉诸老人的诡计。

广告

(长老应尽一切可能保住面子并保护自己的地位。)

广告

继续阅读下面

结论:100 条约鲁巴谚语及其含义

到目前为止,我们相信您可以自信地解释您听到的一些约鲁巴谚语。 甚至,您应该能够在约鲁巴语对话中加入一些内容。

虽然这不是约鲁巴语谚语的详尽列表,但这份 100 条约鲁巴语谚语及其含义的列表可供您一遍又一遍地掌握一些约鲁巴语谚语。 


传播爱心

发表评论