100 İbo Atasözleri ve Anlamları

İbo atasözlerinin ve anlamlarının neye benzediğini bilmek ister misiniz? Bu yazımızda keyifle okuyacağınız bazı örneklerimiz var. Onlardan hoşlanacaksınız çünkü türetildikleri deneyimlerin temel anlamını yakalarlar.

İbo atasözleri (Ilu İbo) deyimsel ifadeler kullanıldığında İbo dilini zenginleştiren. Bu nedenle, bir araya getirdiğimiz İbo atasözleri listesine ve anlamlarını gözden geçirin ve bundan neler yapabileceğinizi görün.

İbo Atasözleri ve Anlamları

1.   Eze mbe si na nsogbu bu nke ya, ya jiri kworo ya n'azu 

Gerçek anlam: Kaplumbağa derdin kendinde olduğunu söyledi; bu yüzden sorunları sırtında taşır

2.       Nwaanyi muta ite ofe mmiri mmiri, di ya amuta ipi utara aka suru ofe idi. 

Gerçek anlam: Bir kadın çorbayı sulu yapmaya karar verirse, koca fufuyu çorbaya batırmadan önce oymayı öğrenecektir.

3.        O na-abu a si nwata wuba ahu, o saba afo ya. 

Gerçek anlam: Bir çocuğa vücudunu yıkamasını söyleyin; midesini yıkar. 

4.   Agwo emeghi nke o jiri buru agwo, umuaka achiri ya hie nku. 

Gerçek anlam: Bir yılan zehrini gösteremezse, küçük çocuklar onu odun bağlamada kullanacaklardır.. 

5.   Onwu egbuchughi ji ve jiri chu aja, e mesie veya pue ome.

Gerçek anlam: Kurbanda kullanılan yam zamanından önce ölmezse, sonunda filizlenecektir..

6.        Azu na-eloghi ibe ya adighi ebu.

Gerçek anlam: Diğer balıkları yutmayan balık büyümez.

7.       Isi kotara ebu ka ebu na-agba.

Gerçek anlam: Yaban arısının soktuğu yaban arısını rahatsız eden kafasıdır.

8.       E tie dike n'ala, a nu uzu ya.

Gerçek anlam: Cesur bir adamı yere devirin, bağırışlar muazzam olacak.

9.       O bu mmuo ndi na-efe na-egbu ha.

Gerçek anlam: İnsanları öldüren, taptıkları ilahlardır.

10    O na-abu akota ihe ka ubi, e lee oba.

Gerçek anlam: çiftçilik yaparken, çiftlikten daha önemli bir şeyle karşılaşırsa, ahırı satar.

11    E gbuo dike n'ogu uno, ruo n'ogu agu e lote ya.

Gerçek anlam: Evdeki çatışmalar sırasında bir savaşçıyı öldür; düşmanlarla savaşırken onu hatırlayacaksın.

12    Bir ma ka mmiri si baa n'opi ugboguru muydu?

Gerçek anlam: Balkabağının sapına su nasıl girmiş kim bilir?

13    Bir chuo aja ma a hughi udele, bir mara na ihe sadece ndi mmuo.

Gerçek anlam: Bir kurbanın sonunda akbaba havada duramazsa, ruhlar diyarında bir şey olduğunu bilirsiniz.

14   Si kele onye nti chiri; enu anughi, ala anu.

Gerçek anlam: Sağırları selamlayın; gökler duymazsa, yer dinler.

İlgili: Yoruba'da Nasıl Merhaba Denir?

15    Bu benim için iyi bir şey değil.

Gerçek anlam: Dişi kurbağa kocasının çok tatlı olduğunu ve evlenince kocasını sürekli sırtında taşıdığını söyledi.

16    Ugo chara acha adighi echu echu

Gerçek anlam: Olgun bir kartal tüyü her zaman saf kalacaktır.

17   Anaghi a no n'otu ebe e kili mmonwu

Gerçek anlam: Tek bir yerde durup maskeli balo seyretmek zorunda değilsiniz.

18    Ihe di be evu di añu

Gerçek anlam: Eşek arısının yuvasında olan arının kovanındadır.

19    Akpataghi aku na-akpata ntukwuba onu.

Gerçek anlam: Yoksulluk küçümsemeyi besler.

20    Udene na egbe anaghi azo nri: udene na-eri ozu; egbe na-ebu na nkke.

Gerçek anlam: Akbaba ve uçurtma yemek için kapışmazlar: akbaba leş yiyicidir; uçurtma bir avcı.

21   Kama mmanya ga-esere ogo na ogo okwu, ya waa n'uzo

Gerçek anlam: Bunun yerine bir çömlek şarap, kayınvalideler arasında husumet doğurur, yolda kırılsın.

22    Onye riri osis oji kpaa ya nku ka o nwere ike: anaghi ari enu oke oji kwa daa.

Gerçek anlam: İroko ağacının tepesindeyken, toplayabildiğiniz tüm yakacak odunları toplayın: Büyük irokoyu her gün ölçeklendirmek mümkün değildir.

 23    Anaghi eje akwa onye kwulu sen

Gerçek anlam: İntihar edenin cenazesine kimse katılmaz.

24    Şu anda, başka bir şey değil, bir başkası da olabilir.

Gerçek anlam: Boynuz çıkaracak koyun, koça boynunun nasıl olduğunu sormalıdır.

25    Anaghi eji na aguu na-agu noo ukwara.

Gerçek anlam: Hiç kimse açlık sancılarını yatıştırmak için balgam yutmaz.

26    Akpara akwu bu akpara-akwu; ibulu ishi akwu bu ohi.

Gerçek anlam: Bir hurma somununu çıkarmak, bir hurma somununu çıkarmaktan daha kesindir; bir hurmanın bütün kafasını almak hırsızlıktır.

27    Ishi kote evu: evu agbaa ya.

Gerçek anlam: Eşekarısı yuvasını bozan başıdır.

28     Ekwughiekwu sadece onu; anughianu sadece nti.

Gerçek anlam: Söylenmemiş, ağzı suçla; duyulmamış, kulağı suçla.

29    Obu onye ga-aka nwaanyi ajo mmuo gburu nwa mara maka amuosu.

Gerçek anlam: Büyünün kötülüklerini, çocuğunu kötü ruhlara kaptıran kadından daha iyi kim bilebilir?

30     Onye vu ozu enyi anaghi eji ukwu akpa mpuzu.

Gerçek anlam: Fil leşini taşıyan, bacaklarıyla cırcır böceklerini aramaz..

31   Ura ga-eju onye nwuru anwu afo.

Gerçek anlam: Ölü bir kişi gerekli tüm uykuya sahip olacaktır.

32    Onye ite abughi onye ahia

Gerçek anlam: Bir toprak kap satıcısı gerçekten iş yapmıyor.

33    Okuko na-abputa mma na-egbu ya.

Gerçek anlam: Tavuk, kendisini öldüren bıçağı çıkarır.

34    Ukpala gbabara n'ikpo okuko na-ala ala mmuo.

Gerçek anlam: Kuşların sisine giren çekirge ruhlar diyarına düşer.

35    Ndi na-eje mposi abali na-ahu İngiltere ve ndi mmuo.

Gerçek anlam: Gece dışkılayanlar hayalet çekirge görür.

36   Onye hapu onu ya, uguru arachaa ya.

Gerçek anlam: Dudaklarını yalamazsa, harmettan yapar.

37    Bu benim için bir şey değil.

Gerçek anlam: Tavuk su içerken yukarı baktığını söylüyor çünkü onu öldüren şey gökten geliyor.

38   Ijiji na-enweghi onye ndumodu na-eso ozu ala n'inyi.

Gerçek anlam: Danışmanı olmayan bir sinek, cesedi mezara kadar takip eder.

39   “Nwunye herhangii, nwunye herhangii”: ka ndeli bia ka herhangi bir mara onye o bu nwunye ya.

Geceyarısı ve Şafak İle İlgili İbo Atasözleri

Gerçek anlam: Karımız, bizim karımız”: Gece yarısı gel, kimin karısı olduğunu bileceğiz.

40    Ula towa, ekwowe ya ekwowe.

Gerçek anlam: Uyku keyifli hale gelince horlarız.

41    "Nwa anwuna, nwa anwuna": nwa nwuo ka herhangi bir mara ma chi agaghi efo.

Gerçek anlam: Çocuk ölmesin, çocuk ölmesin”: Ölsün bakalım gün ağarmayacak mı.

42    O bialu be onye abiagbuna ya, mgbe o ga-ala mkpumkpu apukwana ya n'azu.

Gerçek anlam: Misafiri sıkıntı yaratmasın, giderken kambur gitmesin.

43   Nwa ovu na-eto, o di ka o ga-aka nne ya.

Gerçek anlam: Çalıkuşu büyüyünce annesinden daha büyük olacak gibi görünüyor.

44   Okuko na-arogoro it onu, chetekwe mma gburu ya.

Gerçek anlam: Tavuk, onu öldüren bıçağı görmezden gelerek tencerede kaşlarını çatar.

45    Hayır, hayır, hayır.

Gerçek anlam: Domuz cırcır böceğinden daha önemli bir şey deliğine girdiğinde havalanır.

46    Bir gbara aka na-azo ana, onye nwe ji ve na-ako ji.

Gerçek anlam: Arazi mülkiyeti konusunda eli boş itiraz ederseniz, patatesi olan kişi onları ekecektir.

47   İyi ki varsın, iyisin.

Gerçek anlam: Sinek, kokan bir şey taşıyan kişiyi takip eder.

48    Uzu na-amaghi akpu ogene lee egbe anya n'odu.

Gerçek anlam: Metal gong yapmayı bilen demirci, uçurtmanın kuyruğuna bakmalıdır.

49   Oshimmiri anokataghi rie onye obula nke veya na-ahughi ukwu ya anya.

Gerçek anlam: Okyanus, bacağına değmediği insanı asla yutmaz.

50    Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Gerçek anlam: Dindar koruyucusunun önünde yürüyen, hayatının yarışını yapar.

51     Onye na-acho igba oso ve na-aroro ya anya

Gerçek anlam: Kaçma planı olan bir kimse, birinin kendisine kötü gözle baktığını iddia eder.

52    Ulili si na-ejekete, en iyi ihtimalle, oso maka ihe oso e mee.

Gerçek anlam: Yer sincabı, yürüyen kişinin bazen koşma ihtiyacı doğduğunda tırısa girmesi gerektiğini söylüyor.

53   Okwulu anaghi amiri not ofe.

Gerçek anlam: İyi bir bamya hasadı usta bir şefe nasip olmaz.

54   Mmiri riri enyi ka mbe huru na-awa ogodo: o ga-efe mmiri a efe ka o ga-awu ya awu?

Gerçek anlam: Kaplumbağa fili yutmuş bir nehrin yanında vites yükseltiyor: Bu nehrin üzerinden mi uçacak yoksa üzerinden mi atlayacak?

İbo Atasözleri ve Anlamları

55   Ohia woro gi nku, sere gi onu

Gerçek anlam: Odununu esirgeyen orman boynuna masaj yaptı.

56   O bia, Alio Ene gburu atu, ya biakwa ma atu zogbuo Alio Ene.

Gerçek anlam: Yaşlı Ene bir geyiği öldürdüğünde arayan, geyik yaşlı Ene'den canlı gün ışığını atarsa ​​aramasına izin verin.

57    Bir na-asi onye e ji ugwo na agaghi akwu ya ugwo e ji ya, onye e ji ugwo na-asi na e nye ya ewu ojii na ya agaghi koyun.

Gerçek anlam: Bir alacaklıya, kara keçi kabul etmeyeceğini söyleyerek ödeme yapılmayacağı söyleniyor!

58    Okuko mmanya na-egbu ahubeghi mmanwulu ara na-ayi.

Gerçek anlam: Sarhoş bir tavuk, deli bir tilkiyle karşılaşmadı.

59   Bete anu, bete anu, o'u kwa n'ahu ehi?

Gerçek anlam: Eti kesin, eti kesin. Bir ineğin vücudundan değil mi?

60    Obele mmanwu na-akpa ike maka ve ijele anoghi nso.

Gerçek anlam: Küçük bir maskeli balo güçlüdür çünkü etrafta büyük bir maskeli balo yoktur.

 61   Nwaanyi anaghi-eji ve nwunyedi ya kwere ya ekene nke oma kpowa ya ogo.

Gerçek anlam: Bir kadın, (kocasının diğer karısı) onun selamını zarafetle kabul etti diye kocasının diğer karısını baldız olarak görmez.

62    Bir na-akwa akwa ndi oke tagbulu, ngwere eere nnu na-eso eze ha.

Gerçek anlam: Biz sıçan ısırıklarından ölenlerin yasını tutarken kertenkeleler dişlerini tuzla bilerler.

63   Seni seviyorum.

Kelime anlamı: Köpek eti yemem diyen köpek eti çorbası da içmesin.

64    Ukpana na-ere n'oku si na ya na-asha mmanu.

Gerçek anlam: Köpek etinden nefret eden, köpek eti çorbası yemesin.

65   Bir tuoro omara, o mara, bir tuoro ofeke, o fenye ishi n'ohia.

Gerçek anlam: Bilgeye anlatırsan anlar; bir salak söyle, koşar.

66   Bu gerçekten iyi değildi. 

Gerçek anlam: Dilinizle dişlerinizi saymanız, dişlerinizi kaybettiğiniz anlamına gelmez.

67    Nti na-anaghi anu ihe, mgbe bir ga-egburu ishi ve gburu nti.

Gerçek anlam: Duymayan kulak; kafa kesilince gider.

İbo Atasözleri ve Anlamları

68    Bir furu nwata chete nna ya.

Gerçek anlam: Bir çocuk insanlara babasını hatırlatır.

69    Oge adighi eche mmadu

Gerçek anlam: Zaman kimseyi beklemez.

70   E lewe ukwu Egbue ewu.

Gerçek anlam: Erkeğine (kocasına) baktığında onun için bir keçi öldürmesine neden olan dolgun bir bel.

 71   Ebe onye dara ka chi ya kwaturu ya.

Gerçek anlam: İnsanın düştüğü yer, tanrısının onu aşağı ittiği yerdir.

72   Onyeubiam adi(ghi) aza "Omeokachie."

Gerçek anlam: Yoksul “Omeokachie” ünvanını almaz (yani elini ne koyarsa onu tamamlayan)

73   Eze mbe si na olu oha di mma, mana oriri oha na-aka ahu.

Gerçek anlam: Kaplumbağa, iş başındaki birçok elin keyifli olduğunu, ancak beslenecek birçok ağzın utanç verici olabileceğini söyledi.

74    Eze si na ji-achiri ihe egwu ya aga njem bu maka ya ezu ndiegwu.

Gerçek anlam: Kaplumbağa, başka müzisyenlerle karşılaşırsa, her zaman müzik aletiyle seyahat ettiğini söyledi.

75    Akwukwo juru n'ohia, ma a baa a choba okazi.

Gerçek anlam: Çalıda çeşitli yapraklar var ama insanlar okazi yapraklarını aramak için içeri giriyorlar.

76    Nwata bunie nna ya enu, akpaamu ya ayochie ya anya.

Gerçek anlam: Bir çocuk babasını kaldırırsa, testis torbası onun gözlerini bağlar.

77   Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Gerçek anlam: Dindar koruyucusunun önünde yürüyen, hayatının yarışını yapar.

78    Okuko nyuo ahu, ana achuwa ya oso

Gerçek anlam: Tavuk osurduğunda, zemin sıkıntı olur.

79    Onye bir kporo apari, o na-ehi n'amanna ya, abughi apari

Gerçek anlam: Babasının evinde yatan aptal sözde aptal değildir.

80   O bulu na i taa m aru n'ike, ma i zeghinshi; mu taa gi aru n'isi, agaghi mzere uvulu.

Gerçek anlam: Eğer beni kıçımdan ısırırsan, dişlerini dışkıya geçirme tehlikesine rağmen, beyin meselesine aldırmadan kafandan ısırırım.

81    Seni seviyorum.

Gerçek anlam: Köpek etinden nefret eden, köpek eti çorbası yemesin.

82    Ihe ehi hụrụ gbalaba oso ka okuku huru na-atụ onu

Gerçek anlam: Aptallar, meleklerin basmaktan korktukları yerlere koşarlar.

83    Otu onye tuo izu, o gbue ochu

Gerçek anlam: Bilgi asla tamamlanmaz: iki kafa bir kafadan iyidir.

84    Chọọ evu ojii ka chi dị

Gerçek anlam: Fırsat varken yapmak.

85   Gidi gidişi bụ ugwu eze.

Gerçek anlam: Birlik kuvvettir.

86        Anuahu agu mara nma, ma o bughi obi ya

Gerçek anlam: Leoparın derisi güzel ama kalbi değil

87        Ora na-azu nwa

Gerçek anlam: Bir çocuğu yetiştirmek için bir köy gerekir.

88       Uyandım zọgidere ahụ mkpụrụ amụ ya, si hapụrụya.

Gerçek anlam: Bir erkeğin testisleri açığa çıkana kadar uğraşacağı her şey ona bırakılmalıdır.

89       Mgbe nnukwu anụ ji apụta n'ọhịa bụ mgbe dinta sọrọ ngọngọ ọrụ.

Gerçek anlam Büyük et genellikle avcı gün için avlanmaktan vazgeçtiğinde ortaya çıkar.

90       Ọ bụrụ na ihe nil diri egbe mma n'elu, ọ gaghị agbadata n'ala izu uriom

Gerçek anlam: Yukarıdaki şahin için her şey yolundaysa, bir civciv çalmak için bu kadar alçalmayacaktır.

91       Otele ukwu bir na-asọ anya, ọ bu ya ga-ara onwe ya?

Gerçek anlam: Geniş bel kısmı huşu ile karşılanır; kendi kendine seks mi yapacak?

92        Herhangi bir ji nwe mbú.

Gerçek anlam: Hem yam hem de çapamız var.

93       Mesela, sen ne olduğunu biliyor musun?

Gerçek anlam: Şahin tünesin, kartal tünesin, diğerine tünemeyi paylaşma hakkını yasaklayan, kanadını kırsın.

94       Ozu kwe ka ọ hà, e yalan ya n'oge.

Gerçek anlamı: Bir ceset statüsünü kabul ettiğinde, zamanında gömülür. Ama hayatında hiç tavuğu olmadığı halde yedi inek istediğinde, çürümeye bırakılır.

95   Ọ dịghị etu bir siri nwaanyị àgà nọrọ ka bir raa ya ọ mụta nwa ọ ga-ajụ.

Gerçek anlam: Çocuk sahibi olmayan bir kadından, çocuk sahibi olabilmesi için kocasıyla sevişirken reddedeceği, benimsemesini isteyeceğiniz bir duruş yoktur.

96   Bu bir sorun değil.

Gerçek anlam: Göğüs ve göğüs, düşman olamayacak kadar yakındır.

97   Egwu adighị atụ afọ, or buru ụzọ.

Gerçek anlam: Korku mideyi etkilemez; her zaman öndedir.

98   Oké ọkpa kwaa n'ụtụtụ onye umengwụ bir maa ọ́sụ.

Gerçek anlam: Sabah horoz öter ve tembel adam tıslar.

99    Okenye adighị anọ n'ụlọ nne ewu amụọ n'ogbịrị.

Gerçek anlam: Bir ihtiyar evde oturup dişi keçinin bir direğe bağlı doğum sancısı çekmesini izlemez. 

100   Ugboro abụọ ka ekwe n'akpọ dike, ọ kpọ ya na ndụ, ọ kpọ ya n'ọnwụ.

Gerçek anlam: Gong sadece bir savaşçının doğumunu ve ölümünü duyurur.