100 пословиц хауса и их значения

Фото автора
Автор Олувасун Айо

 

Содержание страницы

Распространять любовь

Хотите больше узнать о богатстве языка хауса? В этом посте мы поделились с вами 100 пословицами хауса и их значениями. 

Люди хауса, крупнейшая этническая группа в Западной Африке, говорят на языке хауса и, конечно же, на пословицах хауса. 

Объявления

Они преимущественно расселены в северной Нигерии и южном Нигере, но встречаются и во многих других странах, включая Республику Бенин, Камерун, Кот-д'Ивуар, Чад, Центральноафриканскую Республику, Эритрею, Габон, Сенегал, Гамбию, Республику Конго и Того. 

100 пословиц хауса и их значения

100 пословиц хауса и их значения

Теперь внимательно следите за тем, как мы погружаемся в длинный список из 100 пословиц хауса и их значений: 

1. GIWA BA TA DA CIZO HANNUN NAN A KE TSORO.

(Слоны не кусаются, люди боятся их хобота.)

2. МАЙ-ГАДО Я СО КВАНА МАЙ-ТАБАРМА САИ ШИ НАЕ.

(Хозяин кровати хочет спать, человек с циновкой должен ее свернуть.)

3. ЛАЙФИН БАББА РОВА ЛАЙФИН ЯРО КИВА.

(Вина взрослого — скупость, вина мальчика — отказ.)

4. ЗАМА ДА МАЙ-ЗАКАНКО ШИ КАН КАВО АНИНАНА.

(Оставаясь с кем-то, у кого есть сахар, есть шанс его попробовать.)

5. ГИВА ТА КАРЬЕ ИТАСЕ ЗОМО КУВА Я КАРЬЕ ДАЦИ.

(Если слон ломает дерево, заяц ломает и траву.)

6. КОМЭ НИСАН ДАРЕ, ГАРИ Я ПУТЬ.

(Как бы ни была длинна ночь, наступит утро.)

7. КА ЦАРЕ КАНКА ДАГА ДУКАН ЬЯШИ.

(Защити себя от всякой зависти.)

8. ГАРА РООЛЬ ДА САТА.

(скорее попрошайничество, чем воровство).

9. А САБО ДА КАМА А КАН СИ ШАСА

(Из-за обжаривания невысушенных бобов в земляной печи человек ест землю.)

10. А ЦИКИН БААР ТУКУНЯ А КАН ФИТАР ДА ФАРИН ТУВО.

(Из черного горшка достают белую кашу.)

11. ИН КА КВАНА ЛЯКИ КАЯ ДА КАРАМБАНИ ИН БА КА ТАЛА ШИ БА, БА ЗАЙ ТАЛА КА БА.

 (Когда вы спите вместе с назойливым человеком в одной комнате, он не прикоснется к вам, если вы не прикоснетесь к нему.)

12. МАША РУВА МАГИРМИ НЕ.

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

Объявления

(Тот, кто пьет воду, растет)

13. МАНОМА КУ ДЭНА ФАРИЯ МАГАНИН ЧИЯВА РАНИ.

(Фермеры, перестаньте хвастаться, лекарство от травы — сухой сезон.)

14. АУРЕН КАРУВА АУРЕН ВОФИ.

(Брак с проституткой, бесполезный брак.)

15. ГВАРГВАДОН ВАХАЛАРКА ГВАРГВАДОН САМУНКА.

(Большие страдания, большой успех.)

16. КАН МАЙ-ГОНА Я ФИ КАН МАЙ-ГАЙЯ.

(Сын фермера более значителен, чем сын главного рабочего.)

Объявления

17. КВАНА БУККА ДА КУЛИ Я ФАЙ КВАНА СОРО БА ВУРИ.

Объявления

(Лучше спать в соломенной хижине с деньгами, чем спать в хорошем доме без денег.)

18. ХАНА ВАНИ ХАНА КАЙ.

(Запрещая другому, запрещая себе.)

19. КАРЕН ДА КЕ ЯВО Я ФИ КАРЕН ДА КЕ КВАНС.

(Собака, которая бродит, лучше, чем собака, которая лежит.)

20. НАМИДЖИ БА ДАГА ВАДЖЕН МАСЕ БА НЕ АММА МАСЕ ДАГА ВАДЖЕН НАМИДЖИ НЕ.

(Мужчина не от женщины, а женщина от мужчины.)

21. ХОРО БА КИСА БА НЕ ГЯРАН ХАЛИ НЕ.

(Наказание не убивает, а восстанавливает характер.)

22. КОВА НА АЛЛАХ НЕ АММА ДАМО НА МАЙ-ГОНА НЕ.

 (Все за Бога, а варан за крестьянина.)

23. ВАНДА Я СО КУ САН ШИ КУ ЙИ САНЕВА ДА ШИ.

(Тот, кто хочет, чтобы вы знали его, вы также должны попытаться узнать его.)

24. ГАСКИЯ ГАЯ НАКА ДУКИЯ БАЙ ВА АНКА

(Скажи правду своему мужчине и дай богатство своему ребенку.)

25. САНДАР ДА КЕ ХАННУНКА ДА ИТА КА КЕ ДУКА

Объявления

(Палка в руке, ею можно бить (что-то))

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

26. ВАНДА БАЙ ЛАТА ДА СЕЙФ БА ДОН ДА ЯММА БА ЗАИ ЛАТА БА.

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

Объявления

(Тот, кто не ссорится утром, не будет драться днем.)

27. БА ЗА А ДЖИРАЙ ГИРМАН ВАДА БА ДОМИН БА А ЙИ ШИ ДОН Я ГИРМА БА.

(Нельзя ждать, пока карлик вырастет, потому что он не был создан для роста.)

28. МУТУМ ВАНДА Я ЙИ ДАИН КАЙ ВАНДА Я ЙИ АЙКИ НА ВАРАИ.

(Простой человек – это тот, кто хорошо работает.)

29. АН БАЙ ВА КУРА ДЖИРАН АКУЯ.

(Один дал гиене козу на попечение.)

30. БА А МОВА САИ ДА БОРА.

Объявления

(У человека нет любимой жены, если у него нет нелюбимой жены.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

31. ИДАН КА ГА МУГУ А РАНА КАДА КА КАВО ШИ ИНУВА.

(Если увидишь злого человека под палящим солнцем, не зови его в тень.)

32. ДОКИН «ДА НА САНИ» БА Я ЗУВА ЯƘИ.

(Конь «если бы я знал» не может идти на войну.)

33. НА КАУКИ КАРЕ ДОН ХАУШИ Я КОМО ЯНА ТУНКУИ.

(Я заставил собаку лаять, которая повернулась и бодалась.)

34. ДА КАЯН БАВА КЕ КАМА БАВА.     

(С помощью оборудования для захвата рабов можно захватить порабощенных людей.)

35. САИ ДА АБИН ФАНА КАН ТОНИ ФАНА.

Объявления

(Никто не провоцирует драку, если ему не с чем бороться.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

36. РАШИН АРЗИКИ РАШИН ХАНКАЛИ.

(Недостаток богатства, отсутствие смысла.)

37. ЛАЙФИН БАББА РОВА ЛАЙФИН ЯРО КИВА.

(Вина взрослого — скупость, вина ребенка — отказ.)

38. ТУВО НА ИЯЛИ НАМА НА МАЙ-ГИДА.

(Основной продукт питания для иждивенцев, мясо для главы семьи.)

39. БАВАН ДАМУНА ТАДЖИРИН РАНИ.

(Раб в сезон дождей, богатый человек в сухой сезон.)

40. АНА ГАНИН ВУЯН БИРИ А КАН ЖАУРЕ ШИ А ГИНДИ.

Объявления

 (Один видит шею обезьяны, но он привязывает ее за поясницу.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

41. БАНЗА ГИРМАН КУКА БАГАРУВА ТА ФИ ТА.

(Бесполезно, размером с баобаб, лучше акация.)

42. MAGANI-N SO AURE MAGANI-N ƘIYAYYA RABUWA.

(Лекарство от любви — брак, лекарство от ненависти — разлука.)

43. ЧИН БАШИ ДА ДАИ РАНАР БИЯ ДА ВУЯ.

 (Взять ссуду приятно, но день ее возврата труден.)

44. ХАРШЕН МУТУМ ЗАКИНСА.

(Язык человека — его лев.)

45. МАГАНИН МЕЙС МИДЖИНТА.

Объявления

(Лекарство для женщины — ее муж.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

46. ​​РАШИН ФАЛЬЯ Я ФИ НЕМАН ГАФАРА.

Лучше избежать ссоры, чем просить прощения.

47. РАЙАЙЕН КАРЭ Я. Ф.И. МАТАКЦЕН ЗАКИ.

(Живая собака лучше мертвого льва.)

48. РИБА ТА ФИ УВА.

(Прибыль лучше, чем первоначальные стартовые деньги.)

49. МУТУНЦИ Я ФИ ДУКИЯ.

(Порядочность лучше богатства.)

50. ФИТА ДА САА ТА ФИ ФИТА ДА ДУКИЯ.

Объявления

(Уйти с удачей лучше, чем с богатством.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

Мы на полпути к списку 100 пословиц хауса и их значений. Давай продолжим.

51. ДУКИЯ МАГАНИН ФАНАНЦИ.

(Богатство — средство от унижения.)

52. ДА ЗАМАН БАНЗА ГАРА АЙКИН БАНЗА.

(Лучше праздно работать, чем праздно оставаться.)

53. КОМЭ ЛАЛАСЕВАР ƊUWAWU YA ƊAUKI ƘUNZUGU

(Как бы ни портились ягодицы, на них надо носить набедренную повязку.)

54. ДАРЭ РИГАР МУГУ.

Объявления

(Ночь — покров зла.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

55 ЦИКИ ДЖАКАР МАТСИЯЧИ.

(Желудок — это мешок нуждающегося человека.)

56. БИЙАН БАШИ ИБАДА НЕ.

(Выплата долга — это способ служения Богу.)

57. БАНЗА ТАРОН ХАУСАВА БА РИБА.

(Бесполезная вещь, собрание хауса без получения прибыли)

58. ГЭМУ БА ГАСКИЯ ЯРО НЕ.

Борода без правды — ребенок.

59. АБИН ДА БАКИ Я ЯНКА ВУƘА БА ТА ЯНКА БА.

Объявления

(То, что зарезал рот / нож не убил.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

60. АЛКАМА БИСА ДУЦЕ АЛЛАХ КАН БА ТА РУВА

(Пшеница среди скал, ей Бог воду дает.)

61. ТАБАРМАР КУНЯ ДА ХАУКА КАН НАЙЕ ТА.

(Коврик стыда, со стыдом один, скатывает его.)

62. АБИН ДА КА ШИ КАН АМФАНА.

(То, что вы отвергли, (это) то, из чего кто-то извлекает пользу.)

63. РУВАН РИДЖИЯР МАЙ-ХАССАДА ВАВА КАН ША ТА.

(Воду из колодца ревности, глупец пьет.)

64. МУРНАР КАРЕН ДА БА ШИ ДА ВУЦИЯ БА А САНИНТА.

Объявления

(Счастье собаки, у которой нет хвоста / никто этого не знает.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

65. ВАНДА Я РОФЕ КУ ДОН АЛЛАХ КУ БА ШИ.

 (Тот, кто просит у вас имени Бога, оказывает ему милостыню.)

66. ДА МУДУН ДА КА КЕ АУНАВА ДА ШИ ЗА А АУНА МАКА.

(Чашей, которой отмеряешь другим людям, с ней и тебе отмерят.)

67. ƘВАРОН ДА Я ДЖАРАБА ДА ГАНЬЕ ДА ШИ А КАН ДАФА СУ.

(Насекомое, которое очаровано листьями / с ним готовят листья.)

68. БАББАН ДА БА ШИ ДА ХАНКАЛИ АЙ ЯРО Я ФИ ШИ.

 (Взрослый без толку, ребенок лучше его.)

69. ДАНИ ЯНА ГА БИЙАН БАШИ.

Объявления

(Приятность заключается в возврате долга.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

70. DA RANA KE AWO DA DARE SAI A CI TUWO.

(Днем отмеряешь и покупаешь (еду) / ночью ешь пищу.)

71. ХАУРИ ГА МУМИНИ ШИ НЕ САРКИН ЯЙИ.

(Терпение истинно верующего — король войны.)

72. КОМЭ ВАЙОН АМАРЬЯ А ША МАНТА А ТАНДУ.

(Как бы умно это ни звучало, невеста должна пить свое масло в местном сосуде, сделанном из выделанной кожи.)

73. КОМЭ ВАЙОН АМАРЬЯ А ША МАНТА А ТАНДУ.

(Как бы умно это ни звучало, невеста должна пить свое масло в местном сосуде, сделанном из выделанной кожи.)

74. КОМЭ ЗУРФИН РУВА ДА ЯШИ А ЦИКИ.

Объявления

(Какой бы глубокой ни была вода, на ее дне всегда есть песок.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

75. АБИН ДА БАЙ ЗО ДОН РАЙ БА БА Я ЙИ ВА РАЙ КОМЭ.

(То, что не было создано для души, ничего не может сделать для души.)

76. НА ШИГА БАН КАУКА БА ТА ФИДДА АРАВО.

(Вошел, но не взял, вора не спасет.)

77. ИН БА КА ЦИ ТУВО ДА МУТУМ БА БА КА ШАН МИЯРСА БА.

(Если вы не едите с мужчиной, вы не знаете, сколько супа он съедает.)

78. МУТУМ БАЙ ФИ КА ЦУММА БА БА ЗАИ КАНА МАКА КВАРКВАТА БА.

(Человек, чья одежда менее рваная, чем твоя, не сможет стряхнуть с тебя вшей.)

79. БАНЗА КА РАЦА РУВА РУВА БАЙ РАЦА КА БА.

Объявления

(Бесполезно, ты прошел сквозь воду, а вода сквозь тебя не прошла.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

80. АБОКИН САРКИ САРКИ НЕ.

 (Друг короля — король.)

81. АБОКИН ЛАРАВО ЛАРАВО НЕ.

«Друг вора — вор».)

82. МУГУНЯР ДАБАРА ДАБАРА НЕ.

(Злой план остается планом.)

83. КУННЕ Я ДЖИЯ ДЖИКИ Я ЦИРА.

(Если ухо слышит, тело убежит.)

84. МАСАЛЛАЧИН КУРА КАРЕ БА Я САЛЛА.

Объявления

(В мечети гиены собака не может молиться.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

85. ГАБА МАЙ-ДАИН ЗУМА АММА САИ ГАБАН ЯРИНЯ.

(На переднем месте приятно находиться, но перед девушкой лучше.)

86. ТАУРАРО ЯНА ХАСКЕ А РАШИН ФАРИН ВАТА.

(Звезда сияет в отсутствие лунного света.)

87. БАББАН АРЗИКИ ГА МАЙ-ХАНКАЛИ.

(Большое богатство всегда для умного человека.)

88. КОВА Я ОНА РУМБУН ВАНИ Я САН ИНДА ТОКА КЕ КУЛИ.

(Кто сожжет свой зернохранилище, тот знает место, где пепел - деньги)

89. МАЙ-ХАЛИ МАЙ-САБО.

Объявления

(Человек с характером — это человек дисциплины.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

90. РАШИН САНИ Я ФИ ДАРЕ ДУХУ.

(Отсутствие знаний темнее ночи.)

91. ДА АБИН ДА ЗА КА САМУ, ДА АБИН ДА ЗАИ САМЭ КА ТУН РАН ХАЛИТТАРКА ЯКЕ.

(Что ты получишь, что с тобой будет, все предопределено.)

92. БАН ДЖИ БА БАН ГАНИ БА ТА РАБА НИ ДА КОВА.

'('Я не слышал, я не видел', это отделяет меня ни от кого.)

93. БИРНИН РАИРАЙ ДА УЯР ТАЯРВА ДА САУРИН РУШЕВА.

(Город из песка: сложно построить, легко разрушить.)

94. АЙКИН ГОНА ДА УЯ ДА ДАИ.

Объявления

(Работа на ферме: тяжелая, но хорошая.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

95. МАГАНА БА ИКО МАГАНАР БАНЗА:

(Речь без силы ничего не стоит.)

96. АБИН ДА БАКИ Я ДАУРА ХАННУ БА ШИ КВАНСВА.

(Что рот завязывает, того рука не развяжет.)

97. АЛКАВАРИ ЦИКОН (ЧИКВАН) МАГАНА.

(Обещания - языковой долг)

98. БЭЙД-БЭЙД БА ЙИ БА НЭ, АНЬ СЕ ЗА А ЙИ ЦАРКИЯ ДА КУНКУРУ.

(Говорить - не делать, сказали, из черепахи тетиву сделают.)

99. ЯВАН МАГАНА БА ТА ТАДА САРКИ ИН БАЙ ТАШИ БА.

Объявления

(Никакие разговоры не поднимут короля, если он не встанет.)

Объявления

ПРОДОЛЖИТЕ ЧИТАТЬ НИЖЕ

100. МАРАС ГАСКИЯ КО А РУВА ГУМИ ЯКЕ.

(Лжец потеет даже в воде.)

Заключение: 100 пословиц хауса и их значение

Вот, у нас есть! 100 пословиц хауса и их значения, чтобы вы могли повторять их снова и снова. 

Это не просто слова, собранные вместе, они заключают в себе много мудрости, необходимой для повседневной жизни. 


Распространять любовь

Оставьте комментарий