100 Provérbios Igbo e seus significados

Você quer saber como são os provérbios Igbo e seus significados? Temos alguns exemplos neste artigo que você vai gostar de ler. Você irá apreciá-los porque eles capturam o significado essencial das experiências das quais foram derivados.

Os provérbios Igbo (Ilu Igbo) são expressões idiomáticas que enriquecem a linguagem Igbo quando utilizada. Então, veja a lista de provérbios Igbo e seus significados que reunimos e veja o que você pode fazer com isso.

Provérbios Igbo e seus significados

1.   Eze mbe si na nsogbu bu nke ya, ya jiri kworo ya n'azu 

Significado literal: A tartaruga disse que o problema é seu; por isso carrega problemas nas costas

2.       Nwaanyi muta ite ofe mmiri mmiri, di ya amuta ipi utara aka foram suru ofe. 

Significado literal: Se uma mulher decidir fazer a sopa aguada, o marido aprenderá a amassar o fufu antes de mergulhá-lo na sopa.

3.        O na-abu a si nwata wuba ahu, o saba afo ya. 

Significado literal: Diga a uma criança para lavar seu corpo; ele lava a barriga. 

4.   Agwo emeghi nke o jiri buru agwo, umuaka achiri ya hie nku. 

Significado literal: Se uma cobra não mostrar seu veneno, crianças pequenas a usarão para amarrar lenha. 

5.   Onwu egbuchughi ji e jiri chu aja, e mesie o pue ome.

Significado literal: Se o inhame usado no sacrifício não morrer prematuramente, eventualmente germinará.

6.        Azu na-eloghi ibe ya adighi ebu.

Significado literal: Um peixe que não engole outros peixes não cresce.

7.       Isi kotara ebu ka ebu na-agba.

Significado literal: É a cabeça que perturba a vespa que a vespa pica.

8.       E tie dike n'ala, a nu uzu ya.

Significado literal: Derrube um homem corajoso no chão, e os gritos serão tremendos.

9.       O bu mmuo ndi na-efe na-egbu ha.

Significado literal: É a divindade que as pessoas adoram que as mata.

10.    O na-abu akota ihe ka ubi, e lee oba.

Significado literal: na agricultura, se encontrar o que é mais significativo do que a fazenda, vende-se o celeiro.

11.    E gbuo dike n'ogu uno, e ruo n'ogu agu e lote ya.

Significado literal: Mate um guerreiro durante as escaramuças em casa; você vai se lembrar dele ao lutar contra os inimigos.

12.    A ma ka mmiri si eram baa n'opi ugboguru?

Significado literal: Quem sabe como a água entrou no talo da abóbora?

13.    A chuo aja ma a hughi udele, a mara na ihe mera be ndi mmuo.

Significado literal: Se o abutre não pairar no final de um sacrifício, você sabe que algo aconteceu na terra dos espíritos.

14.   Si kele onye nti chiri; enu anughi, ala anu.

Significado literal: Saudar os surdos; se os céus não ouvirem, a terra ouvirá.

Relacionado: Como dizer olá em iorubá

15.    Nwunye awo si na di atoka uto, ya jiri nuta nke ya kworo ya n'azu.

Significado literal: O sapo fêmea disse que seu marido é tão doce que ela carregou o marido permanentemente nas costas quando se casou.

16.    Ugo chara acha adighi echu echu

Significado literal: Uma pena de águia madura sempre permanecerá pura.

17.   Anaghi a no n'otu ebe e kili mmonwu

Significado literal: Você não precisa ficar em um só lugar, assistindo a um baile de máscaras.

18.    Ihe di be evu di be añu

Significado literal: O que está no ninho do Hornet está na colméia da abelha.

19.    Akpataghi aku na-akpata ntukwuba onu.

Significado literal: A miséria gera desdém.

20.    Udene na egbe anaghi azo nri: udene na-eri ozu; por exemplo, na-ebu na nkike.

Significado literal: O abutre e a pipa não lutam por comida: o abutre é um necrófago; a pipa um predador.

21.   Kama mmanya ga-esere ogo na ogo okwu, ya waa n'uzo

Significado literal: Em vez disso, um pote de vinho gerará animosidade entre os sogros, deixe-o quebrar no caminho.

22.    Onye riri osisi oji kpaa ya nku ka o nwere ike: anaghi ari enu oke oji kwa daa.

Significado literal: Em cima da árvore iroko, junte toda a lenha que puder: não é todo dia que se escala o grande iroko.

 23.    Anaghi eje akwa onye kwulu udo

Significado literal: Ninguém participa do funeral de um que comete suicídio.

24.    Atulu na-acho ipu mpi jee jua ebune ka ekwo di ya.

Significado literal: Uma ovelha que vai crescer chifres deve perguntar ao carneiro como sente seu pescoço.

25.    Anaghi eji na aguu na-agu noo ukwara.

Significado literal: Ninguém engole catarro para aplacar as dores da fome.

26.    Akpara akwu bu akpara-akwu; ibulu ishi akwu bu ohi.

Significado literal: Extrair uma noz de palmeira é mais preciso do que remover uma noz de palmeira; tirar a cabeça inteira de um palmito é roubar.

27.    Ishi kote evu: evu agbaa ya.

Significado literal: É a cabeça que perturba o ninho de vespas que paga.

28.     Ekwughiekwu mero onu; anughianu mero nti.

Significado literal: Não dito, culpe a boca; inédito, culpe o ouvido.

29.    Obu onye ga-aka nwaanyi ajo mmuo gburu nwa mara maka amuosu.

Significado literal: Quem conhecerá melhor os males da feitiçaria do que a mulher que perdeu um filho para os espíritos malignos?

30.     Onye vu ozu enyi anaghi eji ukwu akpa mpuzu.

Significado literal: Quem carrega a carcaça de um elefante não procura grilos com as pernas.

31.   Ura ga-eju onye nwuru anwu afo.

Significado literal: Uma pessoa morta deve ter todo o sono necessário.

32.    Onye ite abughi onye ahia

Significado literal: Um varejista de panelas de barro não está realmente no negócio.

33.    Okuko na-aboputa mma na-egbu ya.

Significado literal: A ave desenterra a lâmina que a mata.

34.    Ukpala gbabara n'ikpo okuko na-ala ala mmuo.

Significado literal: O gafanhoto que se depara com a névoa das aves acaba na terra dos espíritos.

35.    Ndi na-eje mposi abali na-ahu ukpana ndi mmuo.

Significado literal: Quem defeca à noite vê o gafanhoto fantasma.

36.   Onye hapu onu ya, guru arachaa ya.

Significado literal: Se alguém não lamber os lábios, o harmattan o fará.

37.    Okuko si na ihe ya ji-ele anya n'enu ma ya na añu mmiri bu na ihe na-egbu si n'igwe abia.

Significado literal: A galinha diz que olha para cima quando bebe água porque o que a mata vem do céu.

38.   Ijiji na-enweghi onye ndumodu na-eso ozu ala n'inyi.

Significado literal: Uma mosca sem conselheiro segue o cadáver até o túmulo.

39.   “Nwunye anyi, nwunye anyi”: ka ndeli bia ka anyi mara onye o bu nwunye ya.

Provérbios Igbo Relacionados à Meia-Noite e ao Amanhecer

Significado literal: Nossa esposa, nossa esposa”: venha meia-noite e saberemos de quem ela é esposa.

40.    Ula towa uto, ekwowe ya ekwowe.

Significado literal: Quando o sono se torna agradável, roncamos.

41.    “Nwa anwuna, nwa anwuna”: nwa nwuo ka anyi mara ma chi agaghi efo.

Significado literal: Que a criança não morra, que a criança não morra”: Que morra, e vamos ver se não haverá raiar do dia.

42.    O bialu be onye abiagbuna ya, mgbe o ga-ala mkpumkpu apukwana ya n'azu.

Significado literal: Que o visitante não constitua um problema para que, na sua partida, não saia corcunda.

43.   Nwa ovu na-eto, o di ka o ga-aka nne ya.

Significado literal: Quando a carriça bebê cresce, parece que será maior que a mãe.

44.   Okuko na-arogoro ite onu, chetekwe mma gburu ya.

Significado literal: A galinha franze a testa para a panela, ignorando a faca que a matou.

45.    Ihe ka-nte bata n'onu nte, nte etefu.

Significado literal: Quando algo mais significativo do que o grilo pigmeu entra em seu buraco, ele decola.

46.    A gbara também conhecido como na-azo ana, onye nwe ji a na-ako ji.

Significado literal: Se você disputar a propriedade da terra de mãos vazias, a pessoa que tem inhame estará plantando.

47.   Onye bulu ihe isi, ijiji esoro ya.

Significado literal: A mosca segue a pessoa carregando uma coisa fedorenta.

48.    Uzu na-amaghi akpu ogene lee egbe anya n'odu.

Significado literal: O ferreiro que sabe forjar um gongo de metal deve olhar para a cauda de uma pipa.

49.   Oke oshimmiri anokataghi rie onye obula nke o na-ahughi ukwu ya anya.

Significado literal: O oceano nunca engole uma pessoa cuja perna não entra em contato.

50.    Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Significado literal: Aquele que caminha diante de seu guardião piedoso faz a corrida de sua vida.

51.     Onye na-acho igba Oso si na-aroro ya anya

Significado literal: Uma pessoa que tem planos de fugir alega que alguém fez um mau-olhado para ele.

52.    Ulili si na-ejekete ije si tuo nkwa oso maka ihe oso e mee.

Significado literal: O esquilo terrestre diz que quem anda deve às vezes começar a trotar, caso surja a necessidade de correr.

53.   Okwulu anaghi amiri ote ofe.

Significado literal: Um chef mestre não é abençoado com uma boa colheita de quiabo.

54.   Mmiri riri enyi ka mbe huru na-awa ogodo: o ga-efe mmiri a efe ka o ga-awu ya awu?

Significado literal: A tartaruga se prepara ao lado de um rio que engoliu um elefante: vai voar sobre este rio ou pular?

Provérbios Igbo e seus significados

55.   Ohia woro gi nku, sere gi onu

Significado literal: A floresta que lhe nega lenha massageou seu pescoço.

56.   O bia mgbe Alio Ene gburu atu, ya biakwa ma atu zogbuo Alio Ene.

Significado literal: Aquele que chama sempre que Elder Ene mata um veado, deixe-o chamar se o veado chutar a luz do dia vivo do Elder Ene.

57.    A na-asi onye e ji ugwo na agaghi akwu ya ugwo e ji ya, onye e ji ugwo na-asi na e nye ya ewu ojii na ya agaghi ovelha.

Significado literal: Um credor está sendo informado de que não será pago, dizendo que não aceitará um bode preto!

58.    Okuko mmanya na-egbu ahubeghi mmanwulu ara na-ayi.

Significado literal: Uma ave bêbada não conheceu uma raposa louca.

59.   Bete anu, bete anu, o'u kwa n'ahu ehi?

Significado literal: Corte a carne, corte a carne. Não é do corpo de uma vaca?

60.    Obele mmanwu na-akpa ike maka na ijele anoghi nso.

Significado literal: Uma pequena mascarada é poderosa porque uma grande mascarada não está por perto.

 61.   Nwaanyi anaghi-eji na nwunyedi ya kwere ya ekene nke oma kpowa ya ogo.

Significado literal: Uma mulher não considera a outra esposa de seu marido como cunhada só porque ela (a outra esposa de seu marido) aceitou sua saudação graciosamente.

62.    A na-akwa akwa ndi oke tagbulu, ngwere ewere nnu na-eso eze ha.

Significado literal: Lagartos afiam seus dentes com sal enquanto lamentamos aqueles que morreram por mordidas de ratos.

63.   Onye si na ya anaghi ata anu nkita, ya arakwala mmiri ofe ya.

Significado literal: Quem diz que não come carne de cachorro não deve tomar também a sopa de carne de cachorro.

64.    Ukpana na-ere n'oku si na ya na-asha mmanu.

Significado literal: Aquele que abomina carne de cachorro não deve comer sopa de carne de cachorro.

65.   A tuoro omara, o mara, a tuoro ofeke, o fenye ishi n'ohia.

Significado literal: Se você contar a um sábio, ele entende; diga a um burro, ele corre.

66.   Were guo eze gi onu abughi na o nwere nke na-efu. 

Significado literal: Contar os dentes com a língua não significa que você está perdendo nenhum.

67.    Nti na-anaghi anu ihe, mgbe a ga-egburu ishi e gburu nti.

Significado literal: A orelha que não ouvirá; Quando a cabeça é cortada, vai.

Provérbios Igbo e seus significados

68.    A furu nwata chete nna ya.

Significado literal: Uma criança lembra as pessoas de seu pai.

69.    Oge adighi eche mmadu

Significado literal: O tempo não espera por ninguém.

70.   E lewe ukwu Egbue ewu.

Significado literal: Uma cintura rechonchuda que faz seu homem (marido) matar uma cabra para ela quando ele olha para ela.

 71.   Ebe onye dara ka chi ya kwaturu ya.

Significado literal: Onde alguém cai é onde seu deus o empurrou para baixo.

72.   Onyeubiam adi(ghi) aza “Omeokachie.”

Significado literal: Um indigente não recebe o título de “Omeokachie” (ou seja, aquele que completa o que quer que ele ponha a mão)

73.   Eze mbe si na olu oha di mma, mana oriri oha na-aka ahu.

Significado literal: A tartaruga disse que muitas mãos no trabalho são agradáveis, mas muitas bocas para alimentar podem ser embaraçosas.

74.    Eze mbe si na ihe ya ji-achiri ihe egwu ya aga njem bu maka ya ezu ndiegwu.

Significado literal: A tartaruga disse que sempre viaja com seu instrumento musical caso encontre outros músicos.

75.    Akwukwo juru n'ohia, ma a baa a choba okazi.

Significado literal: Existem várias folhas no mato, mas as pessoas vão procurar folhas de okazi

76.    Nwata bunie nna ya enu, akpaamu ya ayochie ya anya.

Significado literal: Se uma criança levantar seu pai, seu escroto o vendará.

77.   Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Significado literal: Aquele que caminha diante de seu guardião piedoso faz a corrida de sua vida.

78.    Okuko nyuo ahu, ana achuwa ya oso

Significado literal: Quando a ave peida, o chão se torna um incômodo.

79.    Onye a kporo apari, o na-ehi n'amanna ya, abughi apari

Significado literal: Um tolo presumido que dorme na casa de seu pai não é um tolo.

80.   O bulu na i taam aru n'ike, ma i zeghinshi; mu taa gi aru n'isi, agaghi mzere uvulu.

Significado literal: Se você me morder na bunda, apesar do perigo de afundar seus dentes na matéria fecal, vou morder sua cabeça, sem me importar com a matéria cerebral.

81.    Onye si na ya anaghi ata anu nkita, yaarakwala mmiri ofe ya.

Significado literal: Aquele que abomina carne de cachorro não deve comer sopa de carne de cachorro.

82.    Ihe ehi hụrụ gbalaba oso ka okuku huru na-atụ onu

Significado literal: Tolos correm para lugares onde anjos temem pisar.

83.    Otu onye tuo izu, o gbue ochu

Significado literal: O conhecimento nunca é completo: duas cabeças pensam melhor que uma.

84.    Chọọ ewu ojii ka chi dị

Significado literal: Aproveitar o maximo.

85.   Gidi gidi bụ ugwu eze.

Significado literal: Unidade é força.

86.        Anuahu agu mara nma, ma o bughi obi ya

Significado literal: A pele do leopardo é linda, mas não o coração

87.        Ora na azu nwa

Significado literal: É preciso uma aldeia para treinar uma criança.

88.       Eu acordei zọgidere ahụ mkpụrụ amụ ya, si hapụrụ ya.

Significado literal: Qualquer coisa pela qual um homem lutará até que seus testículos sejam expostos deve ser deixado para ele.

89.       Mgbe nnukwu anụ ji apụta n'ọhịa bụ mgbe dinta sọrọ ngọngọ ọrụ.

Significado literal A carne grande geralmente aparece quando o caçador desistiu da caçada do dia.

90.       Ọ bụrụ na ihe nile diri egbe mma n'elu, ọ gaghị agbadata n'ala izu uriom

Significado literal: Se tudo estiver bem com o falcão acima, ele não descerá tão baixo para roubar um filhote.

91.       Otele ukwu a na-asọ anya, ọ bu ya ga-ara onwe ya?

Significado literal: A grande cintura é saudada com admiração; será sexuado por si só?

92.        Anyi nwere ji nwe mbú.

Significado literal: Temos inhame e enxada.

93.       Egbe bere, ugo bere nke si ibe ya ebena nku kwaa ya.

Significado literal: Deixe o gavião empoleirar, deixe a águia empoleirar, aquela que proíbe ao outro o direito de dividir o poleiro, que ele quebre uma asa.

94.       Ozu kwe ka ọ hà, e lie ya n'oge.

Significado literal: Quando um cadáver aceita seu status, é enterrado na hora. Mas quando ela exige sete vacas enquanto nunca teve uma ave em vida, ela será deixada para apodrecer.

95.   Ọ dịghị etu a siri nwaanyị àgà nọrọ ka a raa ya ọ mụta nwa ọ ga-ajụ.

Significado literal: Não há postura que você peça a uma mulher sem filhos que adote, que ela recusará enquanto faz amor com seu marido para permitir que ela tenha um filho.

96.   Ara na obi adịghị ese okwu.

Significado literal: O peito e o peito estão muito próximos para serem inimigos.

97.   Egwu adighị atụ afọ, ou buru ụzọ.

Significado literal: O medo não afeta o estômago; está sempre na frente.

98.   Oke ọkpa kwaa n'ụtụtụ onye umengwụ a maa ọ́sụ.

Significado literal: O galo canta e o preguiçoso assobia pela manhã.

99.    Okenye adighị anọ n'ụlọ nne ewu amụọ n'ogbịrị.

Significado literal: Um ancião não fica sentado em casa vendo a cabra sofrer a dor do parto amarrada a um poste. 

100.   Ugboro abụọ ka ekwe n'akpọ dike, ọ kpọ ya na ndụ, ọ kpọ ya n'ọnwụ.

Significado literal: O gongo apenas anuncia o nascimento e falecimento de um guerreiro.