100 proverbi Igbo e il loro significato

Vuoi sapere che aspetto hanno i proverbi Igbo e il loro significato? Abbiamo alcuni esempi in questo articolo che ti piacerà leggere. Ti piaceranno perché catturano il significato essenziale delle esperienze da cui sono derivati.

I proverbi Igbo (Ilu Igbo) sono espressione idiomatica che arricchiscono il linguaggio Igbo quando utilizzato. Quindi dai un'occhiata all'elenco dei proverbi Igbo e dei loro significati che abbiamo messo insieme e vedi cosa puoi farne.

I proverbi Igbo e i loro significati

1.   Eze mbe si na nsogbu bu nke ya, ya jiri kworo ya n'azu 

Significato letterale: La tartaruga ha detto che i guai sono suoi; ecco perché porta problemi sulla schiena

2.       Nwaanyi muta ite ofe mmiri mmiri, di ya amuta ipi utara aka were suru ofe. 

Significato letterale: Se una donna decide di rendere acquosa la zuppa, il marito imparerà ad ammaccare il fufu prima di immergerlo nella zuppa.

3.        O na-abu a si nwata wuba ahu, o saba afo ya. 

Significato letterale: Di' a un bambino di lavarsi il corpo; si lava lo stomaco. 

4.   Agwo emeghi nke o jiri buru agwo, umuaka achiri ya hie nku. 

Significato letterale: Se un serpente non mostra il suo veleno, i bambini lo useranno per legare la legna da ardere. 

5.   Onwu egbuchhi ji e jiri chu aja, e mesie o pue ome.

Significato letterale: Se l'igname usato nel sacrificio non muore prematuramente, alla fine germoglierà.

6.        Azu na-eloghi ibe ya adighi ebu.

Significato letterale: Un pesce che non ingoia altri pesci non cresce.

7.       Isi kotara ebu ka ebu na-agba.

Significato letterale: È la testa che disturba la vespa che la vespa punge.

8.       E tie dike n'ala, a nu uzu ya.

Significato letterale: Butta a terra un uomo coraggioso e le urla saranno tremende.

9.       O bu mmuo ndi na-efe na-egbu ha.

Significato letterale: È la divinità che le persone adorano che le uccide.

10    O na-abu akota ihe ka ubi, e lee oba.

Significato letterale: mentre si coltiva, se si incontra ciò che è più significativo della fattoria, si vende il fienile.

11    E gbuo dike n'ogu uno, e ruo n'ogu agu e lote ya.

Significato letterale: Uccidi un guerriero durante le schermaglie a casa; lo ricorderai quando combatterai i nemici.

12    A ma ka mmiri si were baa n'opi ugboguru?

Significato letterale: Chissà come l'acqua è entrata nel gambo della zucca?

13    A chuo aja ma ahughi udele, a mara na ihe mere be ndi mmuo.

Significato letterale: Se l'avvoltoio non riesce a librarsi alla fine di un sacrificio, sai che è successo qualcosa nella terra degli spiriti.

14   Si kele onye nti chiri; enu anuchi, ala anu.

Significato letterale: Saluta i sordi; se i cieli non ascoltano, la terra ascolterà.

Correlata: Come dire ciao in Yoruba

15    Nwunye awo si na di atoka uto, ya jiri nuta nke ya kworo ya n'azu.

Significato letterale: La femmina di rospo ha detto che suo marito è così dolce che ha portato suo marito permanentemente sulla schiena quando si è sposata.

16    Ugo chara acha adighi echu echu

Significato letterale: Una piuma d'aquila matura rimarrà sempre pura.

17   Anaghi a no n'otu ebe e kili mmonwu

Significato letterale: Non devi stare fermo in un solo posto, a guardare una mascherata.

18    Ihe di essere evu di essere añu

Significato letterale: Quello che c'è nel vespaio è nell'alveare dell'ape.

19    Akpataghi aku na-akpata ntukwuba onu.

Significato letterale: L'indigenza genera disprezzo.

20    Udene na egbe anaghi azo nri: udene na-eri ozu; ad esempio na-ebu na nkike.

Significato letterale: L'avvoltoio e l'aquilone non si arrampicano per il cibo: l'avvoltoio è uno spazzino; l'aquilone un predatore.

21   Kama mmanya ga-esere ogo na ogo okwu, ya waa n'uzo

Significato letterale: Invece una pentola di vino genererà animosità tra i suoceri, lascia che si rompa per strada.

22    Onye riri osisi oji kpaa ya nku ka o nwere ike: anaghi ari enu oke oji kwa daa.

Significato letterale: Mentre sei in cima all'albero di iroko, raccogli tutta la legna da ardere che puoi: non capita tutti i giorni di scalare il grande iroko.

 23    Anaghi eje akwa onye kwulu udo

Significato letterale: Nessuno partecipa al funerale di uno che si suicida.

24    Atulu na-acho ipu mpi jee jua ebune ka ekwo di ya.

Significato letterale: Una pecora che crescerà le corna dovrebbe chiedere all'ariete come si sente il suo collo.

25    Anaghi eji na aguu na-agu noo ukwara.

Significato letterale: Nessuno ingoia catarro per placare i morsi della fame.

26    Akpara akwu bu akpara-akwu; ibulu ishi akwu bu ohi.

Significato letterale: Estrarre una noce di palma è più preciso che rimuovere una noce di palma; prendere l'intera testa di una noce di palma è rubare.

27    Ishi kote evu: evu agbaa ya.

Significato letterale: È la testa che disturba il vespaio che paga.

28     Ekwughiekwu solo onu; anughianu mere nti.

Significato letterale: Non detto, incolpa la bocca; inascoltato, incolpare l'orecchio.

29    Obu onye ga-aka nwaanyi ajo mmuo gburu nwa mara maka amuosu.

Significato letterale: Chi conoscerà meglio i mali della stregoneria della donna che ha perso un figlio a causa degli spiriti maligni?

30     Onye vu ozu enyi anaghi eji ukwu akpa mpuzu.

Significato letterale: Chi porta la carcassa di un elefante non cerca i grilli con le gambe.

31   Ura ga-eju onye nwuru anwu afo.

Significato letterale: Una persona morta deve dormire tutto il necessario.

32    Onye ite abughi onye ahia

Significato letterale: Un rivenditore di vasi di terracotta non è davvero in affari.

33    Okuko na-aboputa mma na-egbu ya.

Significato letterale: Il pollo estrae la lama che lo uccide.

34    Ukpala gbabara n'ikpo okuko na-ala ala mmuo.

Significato letterale: La cavalletta che corre nella nebbia degli uccelli finisce nella terra degli spiriti.

35    Ndi na-eje mposi abali na-ahu ukpana ndi mmuo.

Significato letterale: Coloro che defecano di notte vedono la cavalletta fantasma.

36   Onye hapu onu ya, uguru arachaa ya.

Significato letterale: Se uno non riesce a leccarsi le labbra, lo farà l'harmattan.

37    Okuko si na ihe ya ji-ele anya n'enu ma ya na añu mmiri bu na ihe na-egbu si n'igwe abia.

Significato letterale: Il pollo dice che guarda in alto quando beve l'acqua perché ciò che lo uccide viene dal cielo.

38   Ijiji na-enweghi onye ndumodu na-eso ozu ala n'inyi.

Significato letterale: Una mosca senza consigliere segue il cadavere fino alla tomba.

39   “Nwunye anyi, nwunye anyi”: ka ndeli bia ka anyi mara onye o bu nwunye ya.

Proverbi Igbo relativi a mezzanotte e all'alba

Significato letterale: Nostra moglie, nostra moglie”: vieni a mezzanotte e sapremo di chi è moglie.

40    Ula towa uto, ekwowe ya ekwowe.

Significato letterale: Quando il sonno diventa piacevole, russamo.

41    “Nwa anwuna, nwa anwuna”: nwa nwuo ka anyi mara ma chi agaghi efo.

Significato letterale: Che il bambino non muoia, che il bambino non muoia”: Lascialo morire, e vediamo se non ci sarà l'alba del giorno.

42    O bialu be onye abiagbuna ya, mgbe o ga-ala mkpumkpu apukwana ya n'azu.

Significato letterale: Possa un visitatore non costituire un problema in modo che alla sua partenza non parta con un gobbo.

43   Nwa ovu na-eto, o di ka o ga-aka nne ya.

Significato letterale: Quando il piccolo scricciolo cresce, sembra che sarà più grande di sua madre.

44   Okuko na-arogoro ite onu, chetekwe mma gburu ya.

Significato letterale: Il pollo acciglia la pentola, ignorando il coltello che l'ha ucciso.

45    Ihe ka-nte bata n'onu nte, nte etefu.

Significato letterale: Quando qualcosa di più significativo del grillo pigmeo entra nella sua tana, decolla.

46    A gbara aka na-azo ana, onye nwe ji a na-ako ji.

Significato letterale: Se si contesta la proprietà della terra a mani vuote, la persona che ha le patate le pianterà.

47   Onye bulu ihe isi, ijiji esoro ya.

Significato letterale: La mosca segue la persona che trasporta una roba puzzolente.

48    Uzu na-amaghi akpu ogene lee egbe anya n'odu.

Significato letterale: Il fabbro che sa forgiare un gong di metallo dovrebbe guardare la coda di un aquilone.

49   Oke oshimmiri anokataghi rie onye obula nke o na-ahughi ukwu ya anya.

Significato letterale: L'oceano non ingoia mai una persona con cui non viene a contatto con la gamba.

50    Onye buru chi ya uzo, o gbabue onwe ya n'oso.

Significato letterale: Chi cammina davanti al suo santo guardiano fa la corsa della sua vita.

51     Onye na-acho igba oso si na-aroro ya anya

Significato letterale: Una persona che ha in programma di fuggire sostiene che qualcuno gli ha fatto il malocchio.

52    Ulili si na-ejekete ije si tuo nkwa oso maka ihe oso e mee.

Significato letterale: Lo scoiattolo di terra dice che chi cammina dovrebbe a volte irrompere al trotto nel caso in cui si presenti la necessità di correre.

53   Okwulu anaghi amiri ote ofe.

Significato letterale: Un maestro chef non è benedetto con un buon raccolto di gombo.

54   Mmiri riri enyi ka mbe huru na-awa ogodo: o ga-efe mmiri a efe ka o ga-awu ya awu?

Significato letterale: La tartaruga si attrezza lungo un fiume che ha inghiottito un elefante: sorvolerà questo fiume o ci salterà sopra?

I proverbi Igbo e i loro significati

55   Ohia woro gi nku, sere gi onu

Significato letterale: La foresta che ti nega legna da ardere ti ha massaggiato il collo.

56   O bia mgbe Alio Ene gburu atu, ya biakwa ma atu zogbuo Alio Ene.

Significato letterale: Colui che chiama ogni volta che l'anziano Ene uccide un cervo, lascia che chiami se il cervo tira fuori la luce del giorno dall'anziano Ene.

57    A na-asi onye e ji ugwo na agaghi akwu ya ugwo e ji ya, onye e ji ugwo na-asi na e nye ya ewu ojii na ya agaghi ewe.

Significato letterale: A un creditore viene detto che non sarà pagato, dicendo che non accetterà una capra nera!

58    Okuko mmanya na-egbu ahubeghi mmanwulu ara na-ayi.

Significato letterale: Un pollo ubriaco non ha incontrato una volpe pazza.

59   Bete anu, bete anu, o'u kwa n'ahu ehi?

Significato letterale: Tagliare la carne, tagliare la carne. Non è dal corpo di una mucca?

60    Obele mmanwu na-akpa ike maka na ijele anoghi nso.

Significato letterale: Una piccola festa in maschera è potente perché una grande festa in maschera non è in giro.

 61   Nwaanyi anaghi-eji na nwunyedi ya kwere ya ekene nke oma kpowa ya ogo.

Significato letterale: Una donna non considera l'altra moglie del marito come cognata solo perché lei (l'altra moglie del marito) ha accettato il suo saluto con grazia.

62    A na-akwa akwa ndi oke tagbulu, ngwere ewere nnu na-eso eze ha.

Significato letterale: Le lucertole affilano i denti con il sale mentre noi piangiamo coloro che sono morti per morsi di topo.

63   Onye si na ya anaghi ata anu nkita, ya arakwala mmiri ofe ya.

Significato letterale: chi dice di non mangiare carne di cane non dovrebbe prendere anche la zuppa di carne di cane.

64    Ukpana na-ere n'oku si na ya na-asha mmanu.

Significato letterale: Chi detesta la carne di cane non dovrebbe mangiare zuppa di carne di cane.

65   A tuoro omara, o mara, a tuoro ofeke, o fenye ishi n'ohia.

Significato letterale: Se lo dici a un saggio, lui capisce; dillo a un somaro, lui corre.

66   Were guo eze gi onu abughi na o nwere nke na-efu. 

Significato letterale: Contare i denti con la lingua non significa che ne stai perdendo qualcuno.

67    Nti na-anaghi anu ihe, mgbe a ga-egburu ishi e gburu nti.

Significato letterale: L'orecchio che non sente; quando la testa viene tagliata, se ne va.

I proverbi Igbo e i loro significati

68    Un furu nwata chete nna ya.

Significato letterale: Un bambino ricorda alla gente suo padre.

69    Oge adighi eche mmadu

Significato letterale: Il tempo non aspetta nessuno.

70   E lewe ukwu Egbue ewu.

Significato letterale: Una vita prosperosa che fa ammazzare il suo uomo una capra per lei quando la guarda.

 71   Ebe onye dara ka chi ya kwaturu ya.

Significato letterale: Dove si cade è dove il suo dio lo ha spinto verso il basso.

72   Onyeubiam adi(ghi) aza "Omeokachie".

Significato letterale: Un indigente non si prende il titolo di "Omeokachie" (cioè uno che completa tutto ciò a cui mette mano)

73   Eze mbe si na olu oha di mma, mana oriri oha na-aka ahu.

Significato letterale: La tartaruga ha detto che molte mani al lavoro sono piacevoli, ma molte bocche da sfamare possono essere imbarazzanti.

74    Eze mbe si na ihe ya ji-achiri ihe egwu ya aga njem bu maka ya ezu ndiegwu.

Significato letterale: La tartaruga ha detto che viaggia sempre con il suo strumento musicale nel caso in cui incontri altri musicisti.

75    Akwukwo juru n'ohia, ma a baa a choba okazi.

Significato letterale: Ci sono varie foglie nella boscaglia, ma la gente va a cercare le foglie di okazi

76    Nwata bunie nna ya enu, akpaamu ya ayochie ya anya.

Significato letterale: Se un bambino solleva suo padre, il suo scroto lo benderà.

77   Onye buru chi ya uzo, o gbabue onwe ya n'oso.

Significato letterale: Chi cammina davanti al suo santo guardiano fa la corsa della sua vita.

78    Okuko nyuo ahu, ana achuwa ya oso

Significato letterale: Quando i polli scoreggiano, il terreno diventa una seccatura.

79    Onye a kporo apari, o na-ehi n'amanna ya, abughi apari

Significato letterale: Un presunto sciocco che dorme in casa di suo padre non è uno sciocco.

80   O bulu na i taa m aru n'ike, ma i zeghinshi; mu taa gi aru n'isi, agaghi mzere uvulu.

Significato letterale: Se mi mordi il sedere, nonostante il pericolo di affondare i denti nelle feci, ti mordo in testa, senza badare alla materia cerebrale.

81    Onye si na ya anaghi ata anu nkita, yaarakwala mmiri ofe ya.

Significato letterale: Chi detesta la carne di cane non dovrebbe mangiare zuppa di carne di cane.

82    Ihe ehi hụrụ gbalaba oso ka okuku huru na-atụ onu

Significato letterale: Gli stolti si precipitano dove gli angeli temono di calpestare.

83    Otu onye tuo izu, o gbue ochu

Significato letterale: La conoscenza non è mai completa: due teste sono meglio di una.

84    Chọọ ewu ojii ka chi dị

Significato letterale: Fare il fieno mentre il sole splende.

85   Gidi gidi bụ ugwu eze.

Significato letterale: L'unità è forza.

86        Anuahu agu mara nma, ma o bugi obi ya

Significato letterale: La pelle del leopardo è bella, ma non il suo cuore

87        Ora na-azu nwa

Significato letterale: Ci vuole un villaggio per addestrare un bambino.

88       Ihe nwoke zọgidere ahụ mkpụrụ amụ ya, si hapụrụ ya.

Significato letterale: Tutto ciò per cui un uomo lotterà fino a quando i suoi testicoli non saranno scoperti dovrebbe essere lasciato per lui.

89       Mgbe nnukwu anụ ji apụta n'ọhịa bụ mgbe dinta sọrọ ngọngọ ọrụ.

Significato letterale La grossa carne compare spesso quando il cacciatore ha rinunciato alla caccia per la giornata.

90       Ọ bụrụ na ihe nile diri egbe mma n'elu, ọ gaghị agbadata n'ala izu uriom

Significato letterale: Se tutto va bene con il falco sopra, non scenderà così in basso per rubare un pulcino.

91       Otele ukwu a na-asọ anya, ọ bu ya ga-ara onwe ya?

Significato letterale: L'ampio giro vita è accolto con soggezione; sarà sessuata da sola?

92        Anyi nwere ji nwe mbú.

Significato letterale: Abbiamo sia igname che zappa.

93       Egbe bere, ugo bere nke si ibe ya ebena nku kwaa ya.

Significato letterale: Si appoggi il falco, si appoggi l'aquila, l'uno che vieta all'altro il diritto di dividere il posatoio, rompa un'ala.

94       Ozu kwe ka ọ hà, e lie ya n'oge.

Significato letterale: quando un cadavere accetta il suo status, viene sepolto in tempo. Ma quando richiede sette mucche mentre non ha mai posseduto un pollo in vita, sarà lasciato a marcire.

95   Ọ dịghị etu a siri nwaanyị àgà nọrọ ka a raa ya ọ mụta nwa ọ ga-ajụ.

Significato letterale: Non c'è posizione che chiedi a una donna senza figli di adottare, che rifiuterà mentre fa l'amore con suo marito per consentirle di avere un figlio.

96   Ara na obi adịghị ese okwu.

Significato letterale: Il petto e il petto sono troppo vicini per essere nemici.

97   Egwu adighị atụ afọ, o buru ụzọ.

Significato letterale: La paura non colpisce lo stomaco; è sempre davanti.

98   Oké ọkpa kwaa n'ụtụtụ onye umengwụ a maa ọ́sụ.

Significato letterale: Il gallo canta e il pigro sibilava al mattino.

99    Okenye adighị anọ n'ụlọ nne ewu amụọ n'ogbịrị.

Significato letterale: Un anziano non si siede a casa e guarda la capra soffrire il dolore del parto legata a un palo. 

100   Ugboro abụọ ka ekwe n'akpọ dike, ọ kpọ ya na ndụ, ọ kpọ ya n'ọnwụ.

Significato letterale: Il gong annuncia solo la nascita e il trapasso di un guerriero.