100 proverbes haoussa et leurs significations

Photo de l'auteur
Écrit par Oluwaseun Ayo

 

Contenu de la page

Répandre l'amour

Voulez-vous explorer davantage la richesse de la langue haoussa ? Dans cet article, nous avons partagé avec vous 100 proverbes haoussa et leurs significations. 

Les Haoussas, le plus grand groupe ethnique d'Afrique de l'Ouest, parlent la langue haoussa et, bien sûr, les proverbes haoussa. 

Publicités

Ils sont principalement installés dans le nord du Nigéria et le sud du Niger, mais se trouvent dans de nombreux autres pays, notamment la République du Bénin, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Tchad, la République centrafricaine, l'Érythrée, le Gabon, le Sénégal, la Gambie, la République du Congo et le Togo. 

100 proverbes haoussa et leurs significations

100 proverbes haoussa et leurs significations

Maintenant, suivez de près pendant que nous plongeons dans la longue liste de 100 proverbes haoussa et leurs significations : 

1. GIWA BA TA DA CIZO HANNUN NAN AKE TSORO.

(Les éléphants ne mordent pas, c'est de leur trompe que les gens ont peur.)

2. MAI-GADO YA SO KWANA MAI-TABARMA SAI SHI NAƊE.

(Le propriétaire du lit veut dormir, l'homme avec la natte doit l'enrouler.)

3. LAIFIN BABBA ROWA LAIFIN YARO ƘIWA.

(La faute d'un adulte est l'avarice ; la faute d'un garçon est le refus.)

4. ZAMA DA MAI-ZAKANKO SHI KAN KAWO ƊANƊANA.

(Rester avec quelqu'un avec du sucre donne une chance de le goûter.)

5. GIWA TA KARYE ITACE ZOMO KUWA YA KARYE DATSI.

(Si un éléphant casse un arbre, un lièvre casse aussi de l'herbe.)

6. KOME NISAN DARE, GARI YA WAYE.

(Aussi longue que soit la nuit, le matin viendra.)

7. KA TSARE KANKA DAGA DUKAN ƘYASHI.

(Protégez-vous de toute jalousie.)

8. GARA ROƘO DA SATA.

(Plutôt mendicité que vol.)

9. A SABO DA KAMA A KAN CI ƘASA

(A cause de la torréfaction des grains non séchés dans un four en terre, on mange de la terre.)

10. A CIKIN BAƘAR TUKUNYA A KAN FITAR DA FARIN TUWO.

(D'un pot noir, on sort de la bouillie blanche.)

11. EN KA KWANA ƊAKI ƊAYA DA KARAMBANI EN BA KA TAƁA SHI BA, BA ZAI TAƁA KA BA.

 (Lorsque vous dormez avec une personne indiscrète dans la même pièce, elle ne vous touchera pas si vous ne la touchez pas.)

12. MASHA RUWA MAGIRMI NE.

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

Publicités

(Celui qui boit de l'eau grandit)

13. MANOMA KU DENA FARIYA MAGANIN CIYAWA RANI.

(Fermiers, arrêtez de vous vanter, le remède à l'herbe c'est la saison sèche.)

14. AUREN KARUWA AUREN WOFI.

(Mariage avec une prostituée, un mariage sans valeur.)

15. GWARGWADON WAHALARKA GWARGWADON SAMUNKA.

(Grande souffrance, grand succès.)

16. ƊAN MAI-GONA YA FI ƊAN MAI-GAYYA.

(Le fils d'un agriculteur est plus important que le fils d'un ouvrier en chef.)

Publicités

17. KWANA BUKKA DA KUƊI YA FI KWANA SORO BA WURI.

Publicités

(Dormir dans une hutte avec de l'argent vaut mieux que de dormir dans une bonne maison sans argent.)

18. HANA WANI HANA KAI.

(Interdire l'autre, s'interdire soi-même.)

19. KAREN DA KE YAWO YA FI KAREN DA KE KWANCE.

(Le chien qui se promène vaut mieux que le chien qui est couché.)

20. NAMIJI BA DAGA WAJEN MACE BA NE AMMA MACE DAGA WAJEN NAMIJI NE.

(Le mâle ne vient pas de la femelle, mais la femelle est un mâle.)

21. HORO BA KISA BA NE GYARAN HALI NE.

(Discipliner n'est pas tuer mais réparer le caractère.)

22. KOWA NA ALLAH NE AMMA DAMO NA MAI-GONA NE.

 (Tout le monde est pour Dieu, mais le varan est pour le fermier.)

23. WANDA YA SO KU SAN SHI KU YI SANEWA DA SHI.

(Celui qui veut que vous le connaissiez, vous devriez aussi essayer de le connaître.)

24. GASKIYA GAYA NAKA DUKIYA BAI WA ƊANKA

(Dites la vérité à votre homme et donnez la richesse à votre enfant.)

25. SANDAR DA KE HANNUNKA DA ITA KA KE DUKA

Publicités

(Le bâton dans ta main, avec lui tu peux battre (quelque chose))

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

26. WANDA BAI ƁATA DA SAFE BA DON DA YAMMA BA ZAI ƁATA BA.

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

Publicités

(Celui qui ne se dispute pas le matin ne se disputera pas l'après-midi.)

27. BA ZA A JIRAYI GIRMAN WADA BA DOMIN BA A YI SHI DON YA GIRMA BA.

(On ne peut pas attendre que le nain grandisse car il n'a pas été fait pour grandir.)

28. MUTUM WANDA YA YI DAƊIN KAI WANDA YA YI AIKI NA ƘWARAI.

(Un homme simple est celui qui fait du bon travail.)

29. AN BAI WA KURA JIRAN AKUYA.

(On a donné à l'hyène une chèvre dont elle devait s'occuper.)

30. BA A MOWA SAI DA BORA.

Publicités

(On n'a pas de femme préférée à moins d'avoir une femme non préférée.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

31. IDAN KA GA MUGU A RANA KADA KA KAWO SHI INUWA.

(Si vous voyez un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invitez pas à l'ombre.)

32. DOKIN "DA NA SANI" BA YA ZUWA YAƘI.

(Le cheval de "si j'avais su" ne peut pas aller à la guerre.)

33. NA ƊAUKI KARE DON HAUSHI YA KOMO YANA TUNKUYI.

(J'ai gardé un chien pour aboyer, qui s'est retourné et s'est cogné.)

34. DA KAYAN BAWA KE KAMA BAWA.     

(Avec un équipement de capture d'esclaves, on capture des personnes réduites en esclavage.)

35. SAI DA ABIN FAƊA À KAN TONI FAƊA.

Publicités

(On ne provoque pas de bagarre à moins d'avoir quelque chose avec quoi se battre.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

36. RASHIN ARZIKI RASHIN HANKALI.

(Manque de richesse, manque de sens.)

37. LAIFIN BABBA ROWA LAIFIN YARO ƘIWA.

(La faute d'un adulte est l'avarice, la faute d'un enfant est le refus.)

38. TUWO NA IYALI NAMA NA MAI-GIDA.

(Nourriture de base pour les personnes à charge, viande pour le chef de famille.)

39. BAWAN DAMUNA TAJIRIN RANI.

(Esclave pendant la saison des pluies, homme riche pendant la saison sèche.)

40. ANA GANIN WUYAN BIRI A KAN ƊAURE SHI A GINDI.

Publicités

 (On voit le cou du singe, mais il l'attache par le bas du dos.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

41. BANZA GIRMAN KUKA BAGARUWA TA FI TA.

(Inutile, la taille du baobab, l'acacia c'est mieux.)

42. MAGANI-N SO AURE MAGANI-N ƘIYAYYA RABUWA.

(Le remède à l'amour est le mariage, le remède à la haine est la séparation.)

43. CIN BASHI DA DAƊI RANAR BIYA DA WUYA.

 (Encaisser un prêt est agréable, mais le jour du remboursement est difficile.)

44. HARSHEN MUTUM ZAKINSA.

(La langue d'un homme est son lion.)

45. MAGANIN MACE MIJINTA.

Publicités

(Le remède pour une femme est son mari.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

46. ​​RASHIN FAƊA YA FI NEMAN GAFARA.

Éviter une querelle vaut mieux que demander pardon.

47. RAYAYYEN KARE YA FI MATACCEN ZAKI.

(Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.)

48. RIBA TA FI UWA.

(Le profit est meilleur que l'argent de départ d'origine.)

49. MUTUNCI YA FI DUKIYA.

(La décence vaut mieux que la richesse.)

50. FITA DA SA'A TA FI FITA DA DUKIYA.

Publicités

(Sortir avec de la chance vaut mieux que sortir avec de la richesse.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

Nous sommes maintenant à mi-chemin dans la liste des 100 proverbes haoussa et leurs significations. Nous allons continuer.

51. DUKIYA MAGANIN ƘANƘANCI.

(La richesse est le remède à l'humiliation.)

52. DA ZAMAN BANZA GARA AIKIN BANZA.

(Mieux vaut travailler sans rien faire que rester sans rien faire.)

53. KOME LALACEWAR ƊUWAWU YA ƊAUKI ƘUNZUGU

(Toutefois les fesses gâtées, elles doivent porter un pagne.)

54. OSEZ RIGAR MUGU.

Publicités

(La nuit est le manteau du mal.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

55 CIKI JAKAR MATSIYACI.

(L'estomac est le sac d'une personne dans le besoin.)

56. BIYAN BASHI IBADA NE.

(Payer une dette est une façon de servir Dieu.)

57. BANZA TARON HAUSAWA BA RIBA.

(Chose inutile, un rassemblement de Haoussas sans en tirer de profit)

58. GEMU BA GASKIYA YARO NE.

Une barbe sans vérité est un enfant.

59. ABIN DA BAKI YA YANKA WUƘA BA TA YANKA BA.

Publicités

(Ce que la bouche a abattu / le couteau n'a pas réussi à tuer.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

60. ALKAMA BISA DUTSE ALLAH KAN BA TA RUWA

(Du blé parmi les rochers, Dieu lui donne de l'eau.)

61. TABARMAR KUNYA DA HAUKA KAN NAƊE TA.

(La natte de la honte, avec la honte une, l'enroule.)

62. ABIN DA KA ƘI SHI KAN AMFANA.

(Ce que vous avez rejeté (c'est) cela (dont) quelqu'un tire profit.)

63. RUWAN RIJIYAR MAI-HASSADA WAWA KAN SHA TA.

(L'eau du puits de la jalousie, le sot la boit.)

64. MURNAR KAREN DA BA SHI DA WUTSIYA BA A SANINTA.

Publicités

(Le bonheur d'un chien qui n'a pas de queue / on ne le sait pas.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

65. WANDA YA ROƘE KU DON ALLAH KU BA SHI.

 (Celui qui vous demande le nom de Dieu lui fait l'aumône.)

66. DA MUDUN DA KA KE AUNAWA DA SHI ZA A AUNA MAKA.

(Avec le bol que vous utilisez pour mesurer pour les autres, avec lui, on mesurera pour vous.)

67. ƘWARON DA YA JARABA DA GANYE DA SHI A KAN DAFA SU.

(Un insecte qui est fasciné par les feuilles / avec lui on fait cuire les feuilles.)

68. BABBAN DA BA SHI DA HANKALI AI YARO YA FI SHI.

 (Un adulte sans bon sens, un enfant vaut mieux que lui.)

69. DAƊI YANA GA BIYAN BASHI.

Publicités

(Le plaisir consiste à rembourser une dette.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

70. DA RANA KE AWO DA DARE SAI UN CI TUWO.

(Le jour, on mesure et achète (de la nourriture) / la nuit, on mange de la nourriture.)

71. HAƘURI GA MUMINI SHI NE SARKIN YAƘI.

(La patience d'un vrai croyant est la reine de la guerre.)

72. KOME WAYON AMARYA UN SHA MANTA UN TANDU.

(Aussi habile soit-elle, la mariée doit boire son huile dans le vase local en peau apprêtée.)

73. KOME WAYON AMARYA UN SHA MANTA UN TANDU.

(Aussi habile soit-elle, la mariée doit boire son huile dans le vase local en peau apprêtée.)

74. KOME ZURFIN RUWA DA YASHI A CIKI.

Publicités

(Quelle que soit la profondeur de l'eau, il y a toujours du sable au fond.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

75. ABIN DA BAI ZO DON RAI BA BA YA YI WA RAI KOME.

(Ce qui n'a pas été créé pour l'âme ne peut rien faire pour l'âme.)

76. NA SHIGA BAN ƊAUKA BA BA TA FIDDA ƁARAWO.

(Je suis entré, mais je n'ai pas pris' ne sauvera pas un voleur.)

77. EN BA KA CI TUWO DA MUTUM BA BA KA SHAN MIYARSA BA.

(Si vous ne mangez pas avec un homme, vous ne savez pas combien de soupe il mange.)

78. MUTUM BAI FI KA TSUMMA BA BA ZAI KAƊA MAKA KWARKWATA BA.

(Un homme dont les vêtements sont moins en lambeaux que les vôtres ne peut pas se débarrasser des poux sur vous.)

79. BANZA KA RATSA RUWA RUWA BAI RATSA KA BA.

Publicités

(Inutile, vous avez traversé l'eau, mais l'eau ne vous a pas traversé.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

80. ABOKIN SARKI SARKI NE.

 (L'ami d'un roi est un roi.)

81. ABOKIN ƁARAWO ƁARAWO NE.

"L'ami d'un voleur est un voleur.)

82. MUGUNYAR DABARA DABARA NE.

(Un plan diabolique est toujours un plan.)

83. KUNNE YA JIYA JIKI YA TSIRA.

(Si l'oreille entend, le corps s'échappera.)

84. MASALLACIN KURA KARE BA YA SALLA.

Publicités

(Dans la mosquée de l'hyène, un chien ne peut pas prier.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

85. GABA MAI-DAƊIN ZUMA AMMA SAI GABAN YARINYA.

(La devanture est agréable à vivre mais la devanture d'une fille c'est mieux.)

86. TAURARO YANA HASKE ET RASHIN FARIN WATA.

(L'étoile brille en l'absence de clair de lune.)

87. BABBAN ARZIKI GA MAI-HANKALI.

(La grande richesse est toujours pour la personne intelligente.)

88. KOWA YA ƘONA RUMBUN WANI YA SAN INDA TOKA KE KUƊI.

(Celui qui brûle son silo de stockage de céréales connaît l'endroit où la cendre est de l'argent)

89. MAI-HALI MAI-SABO.

Publicités

(L'homme de caractère est l'homme de discipline.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

90. RASHIN SANI YA FI DARE DUHU.

(Le manque de connaissances est plus sombre que la nuit.)

91. DA ABIN DA ZA KA SAMU, DA ABIN DA ZAI MÊME KA TUN RAN HALITTARKA YAKE.

(Ce que vous obtiendrez, ce qui vous arrivera, tout est prédestiné.)

92. BAN JI BA BAN GANI BA TA RABA NI DA KOWA.

'('Je n'ai pas entendu, 'Je n'ai pas vu', ça me sépare de qui que ce soit.)

93. BIRNIN RAIRAI DA WUYAR TAYARWA DA SAURIN RUSHEWA.

(Ville de sable : difficile à construire, facile à effondrer.)

94. AIKIN GONA DA WUYA DA DAƊI.

Publicités

(Travail agricole : dur, mais bon.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

95. MAGANA BA IKO MAGANAR BANZA :

(La parole sans pouvoir est sans valeur.)

96. ABIN DA BAKI YA DAURA HANNU BA SHI KWANCEWA.

(Ce que la bouche noue, la main ne peut pas le dénouer.)

97. ALKAWARI CIKON (CIKWAN) MAGANA.

(Les promesses sont une dette linguistique)

98. FADE-FADE BA YI BA NE, AN CE ZA A YI TSARKIYA DA KUNKURU.

(Parler n'est pas faire, ils ont dit qu'ils feraient une corde d'arc avec une tortue.)

99. YAWAN MAGANA BA TA TADA SARKI À BAI TASHI BA.

Publicités

(Aucune conversation ne soulèvera un roi s'il ne se lève pas.)

Publicités

CONTINUER À LIRE CI-DESSOUS

100. MARAS GASKIYA KO A RUWA GUMI YAKE.

(Un menteur transpire même dans l'eau.)

Conclusion : 100 proverbes haoussa et leurs significations

Ici, nous l'avons! 100 proverbes haoussa et leurs significations à répéter encore et encore. 

Ce ne sont pas seulement quelques mots mis ensemble, mais ils résument beaucoup de sagesse nécessaire à la vie quotidienne. 


Répandre l'amour

Laisser un commentaire