100 proverbios igbo y sus significados

Foto del autor
Escrito por Bendición Okoro

 

Difunde el amor

¿Quieres saber cómo son los proverbios igbo y sus significados? Tenemos algunos ejemplos en este artículo que disfrutarás leyendo. Los disfrutará porque capturan el significado esencial de las experiencias de las que se derivaron.

Los proverbios igbo (Ilu Igbo) son expresiones idiomáticas que enriquecen el idioma igbo cuando se usan. Así que revise la lista de proverbios igbo y sus significados que hemos reunido y vea qué puede hacer con ellos.

Proverbios igbo y sus significados

anuncios

1.   Eze mbe si na nsogbu bu nke ya, ya jiri kworo ya n'azu 

Significado literal: La tortuga dijo que el problema es suyo; por eso lleva problemas en la espalda

2.       Nwaanyi muta ite ofe mmiri mmiri, di ya amuta ipi utara alias were suru ofe. 

Significado literal: Si una mujer decide hacer la sopa aguada, el marido aprenderá a abollar el fufu antes de sumergirlo en la sopa.

3.        O na-abu a si nwata wuba ahu, o saba afo ya. 

Significado literal: Dile a un niño que se lave el cuerpo; se lava el estomago

4.   Agwo emeghi nke o jiri buru agwo, umuaka achiri ya hie nku. 

Significado literal: Si una serpiente no muestra su veneno, los niños pequeños lo usarán para atar leña

5.   Onwu egbuchughi ji e jiri chu aja, e mesie o pue ome.

Significado literal: Si el ñame utilizado en el sacrificio no muere prematuramente, eventualmente germinará.

6.        Azu na-eloghi ibe ya adighi ebu.

Significado literal: Un pez que no se traga a otros peces no crece.

7.       Isi kotara ebu ka ebu na-agba.

Significado literal: Es la cabeza la que molesta a la avispa que la avispa pica.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

anuncios

8.       E tie dike n'ala, a nu uzu ya.

Significado literal: Derriba al suelo a un valiente, y los gritos serán tremendos.

9.       O bu mmuo ndi na-efe na-egbu ha.

Significado literal: Es la deidad que la gente adora la que los mata.

10.    O na-abu akota ihe ka ubi, e lee oba.

anuncios

anuncios

Significado literal: mientras cultiva, si uno encuentra algo más significativo que la granja, vende el granero.

11.    E gbuo dike n'ogu uno, e ruo n'ogu agu e lote ya.

Significado literal: Mata a un guerrero durante las escaramuzas en casa; lo recordarás cuando luches contra enemigos.

12.    A ma ka mmiri si were baa n'opi ugboguru?

Significado literal: ¿Quién sabe cómo entró el agua en el tallo de la calabaza?

13.    A chuo aja ma a hughi udele, a mara na ihe mera be ndi mmuo.

Significado literal: Si el buitre no logra flotar al final de un sacrificio, sabes que algo sucedió en la tierra de los espíritus.

14.   Si kele onye nti chiri; enu anughi, ala anu.

anuncios

Significado literal: Saluda a los sordos; si los cielos no oyen, la tierra oirá.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

anuncios

Relacionado: Cómo decir hola en yoruba

15.    Nwunye awo si na di atoka uto, ya jiri nuta nke ya kworo ya n'azu.

Significado literal: La sapo hembra dijo que su esposo es tan dulce que lo cargó permanentemente en la espalda cuando se casó.

16.    Ugo chara acha adighi echu echu

anuncios

Significado literal: Una pluma de águila madura siempre permanecerá pura.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

17.   Anaghi a no n'otu ebe e kili mmonwu

Significado literal: No tienes que pararte en un solo lugar, viendo una mascarada.

18.    Ihe di be evu di be añu

Significado literal: Lo que está en el nido de avispas está en la colmena de abejas.

anuncios

19.    Akpataghi aku na-akpata ntukwuba onu.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: La miseria engendra desdén.

20.    Udene na egbe anaghi azo nri: udene na-eri ozu; egbe na-ebu na nkike.

Significado literal: El buitre y el milano no se pelean por la comida: el buitre es un carroñero; la cometa un depredador.

21.   Kama mmanya ga-esere ogo na ogo okwu, ya waa n'uzo

anuncios

Significado literal: En cambio, una olla de vino generará animosidad entre los suegros, que se rompa en el camino.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

22.    Onye riri osis oji kpaa ya nku ka o nwere ike: anaghi ari enu oke oji kwa daa.

Significado literal: Mientras estás en lo alto del árbol de iroko, recoge toda la leña que puedas: no todos los días se escala el gran iroko.

 23.    Anaghi eje akwa onye kwulu udo

Significado literal: Nadie asiste al funeral de quien se suicida.

anuncios

24.    Atulu na-acho ipu mpi jee jua ebune ka ekwo di ya.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Una oveja a la que le crecerán cuernos debe preguntarle al carnero cómo se siente su cuello.

25.    Anaghi eji na aguu na-agu noo ukwara.

Significado literal: Nadie se traga la flema para aplacar las punzadas del hambre.

26.    Akpara akwu bu akpara-akwu; ibulu ishi akwu bu ohi.

anuncios

Significado literal: Extraer una nuez de palma es más preciso que sacar una nuez de palma; tomar la cabeza entera de una nuez de palma es robar.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

27.    Ishi kote evu: evu agbaa ya.

Significado literal: Es la cabeza que perturba el avispero que paga.

28.     Ekwughiekwu mero onu; anughianu mero nti.

Significado literal: Tácito, culpe a la boca; inaudito, culpe al oído.

anuncios

29.    Obu onye ga-aka nwaanyi ajo mmuo gburu nwa mara maka amuosu.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: ¿Quién conocerá mejor los males de la brujería que la mujer que perdió un hijo por culpa de los malos espíritus?

30.     Onye vu ozu enyi anaghi eji ukwu akpa mpuzu.

Significado literal: El que lleva el cadáver de un elefante no busca grillos con sus patas.

31.   Ura ga-eju onye nwuru anwu afo.

anuncios

Significado literal: Una persona muerta tendrá todo el sueño necesario.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

32.    Onye ite abughi onye ahia

Significado literal: Un minorista de ollas de barro no está realmente en el negocio.

33.    Okuko na-aboputa mma na-egbu ya.

Significado literal: El ave desentierra la hoja que la mata.

anuncios

34.    Ukpala gbabara n'ikpo okuko na-ala ala mmuo.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: El saltamontes que corre en la niebla de las aves termina en la tierra de los espíritus.

35.    Ndi na-eje mposi abali na-ahu ukpana ndi mmuo.

Significado literal: Los que defecan por la noche ven el saltamontes fantasma.

36.   Onye hapu onu ya, uguru arachaa ya.

anuncios

Significado literal: Si uno no se lame los labios, el harmatán lo hará.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

37.    Okuko si na ihe ya ji-ele anya n'enu ma ya na añu mmiri bu na ihe na-egbu si n'igwe abia.

Significado literal: La gallina dice que mira hacia arriba cuando bebe agua porque lo que la mata viene del cielo.

38.   Ijiji na-enweghi onye ndumodu na-eso ozu ala n'inyi.

Significado literal: Una mosca sin consejero sigue al cadáver hasta la tumba.

anuncios

39.   “Nwunye anyi, nwunye anyi”: ka ndeli bia ka anyi mara onye o bu nwunye ya.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Proverbios igbo relacionados con la medianoche y el amanecer

Significado literal: Nuestra esposa, nuestra esposa”: llega la medianoche y sabremos de quién es la esposa.

40.    Ula towa uto, ekwowe ya ekwowe.

Significado literal: Cuando el sueño se vuelve placentero, roncamos.

41.    “Nwa anwuna, nwa anwuna”: nwa nwuo ka anyi mara ma chi agaghi efo.

anuncios

Significado literal: Que no se muera el niño, que no se muera el niño”: Que se muera, ya ver si no amanece.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

42.    O bialu be onye abiagbuna ya, mgbe o ga-ala mkpumkpu apukwana ya n'azu.

Significado literal: Que el visitante de uno no sea un problema para que a su salida no se vaya jorobado.

43.   Nwa ovu na-eto, o di ka o ga-aka nne ya.

Significado literal: Cuando el reyezuelo bebé crezca, parece que será más grande que su madre.

anuncios

44.   Okuko na-arogoro ite onu, chetekwe mma gburu ya.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: El pollo frunce el ceño a la olla, ignorando el cuchillo que lo mató.

45.    Ihe ka-nte bata n'onu nte, nte etefu.

Significado literal: Cuando algo más significativo que el grillo pigmeo entra en su agujero, se va.

46.    A gbara alias na-azo ana, onye nwe ji a na-ako ji.

anuncios

Significado literal: Si disputas la propiedad de la tierra con las manos vacías, la persona que tiene ñame los estará sembrando.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

47.   Onye bulu ihe isi, ijiji esoro ya.

Significado literal: La mosca sigue a la persona que lleva algo maloliente.

48.    Uzu na-amaghi akpu ogene lee egbe anya n'odu.

Significado literal: El herrero que sabe forjar un gong de metal debe mirar la cola de una cometa.

anuncios

49.   Oke oshimmiri anokataghi rie onye obula nke o na-ahughi ukwu ya anya.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: El océano nunca se traga a una persona cuya pierna no entra en contacto.

50.    Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Significado literal: El que camina delante de su piadoso guardián hace la carrera de su vida.

Proverbios igbo y sus significados

51.     Onye na-acho igba oso si na-aroro ya anya

anuncios

Significado literal: Una persona que tiene planes de huir sostiene que alguien le hizo un mal de ojo.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

52.    Ulili si na-ejekete ije si tuo nkwa oso maka ihe oso e mee.

Significado literal: La ardilla terrestre dice que el que camina debe a veces romper al trote en caso de que surja la necesidad de correr.

53.   Okwulu anaghi amiri ote ofe.

Significado literal: Un maestro chef no está bendecido con una buena cosecha de okra.

anuncios

54.   Mmiri riri enyi ka mbe huru na-awa ogodo: o ga-efe mmiri a efe ka o ga-awu ya awu?

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: La tortuga se prepara junto a un río que se tragó un elefante: ¿va a volar sobre este río o lo va a saltar?

Proverbios igbo y sus significados

55.   Ohia woro gi nku, sere gi onu

Significado literal: El bosque que te niega la leña te ha masajeado el cuello.

56.   O bia mgbe Alio Ene gburu atu, ya biakwa ma atu zogbuo Alio Ene.

anuncios

Significado literal: El que llama cada vez que el élder Ene mata a un ciervo, que llame si el ciervo le quita la luz del día al élder Ene.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

57.    A na-asi onye e ji ugwo na agaghi akwu ya ugwo e ji ya, onye e ji ugwo na-asi na e nye ya ewu ojii na ya agaghi ewe.

Significado literal: ¡A un acreedor se le dice que no se le pagará, diciendo que no aceptará una cabra negra!

58.    Okuko mmanya na-egbu ahubeghi mmanwulu ara na-ayi.

Significado literal: Un ave borracha no ha conocido a un zorro loco.

anuncios

59.   Bete anu, bete anu, o'u kwa n'ahu ehi?

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Cortar carne, cortar carne. ¿No es del cuerpo de una vaca?

60.    Obele mmanwu na-akpa ike maka na ijele anoghi nso.

Significado literal: Una pequeña mascarada es poderosa porque no hay una gran mascarada.

 61.   Nwaanyi anaghi-eji na nwunyedi ya kwere ya ekene nke oma kpowa ya ogo.

anuncios

Significado literal: Una mujer no considera a la otra esposa de su esposo como cuñada solo porque ella (la otra esposa de su esposo) aceptó su saludo con gracia.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

62.    A na-akwa akwa ndi oke tagbulu, ngwere ewere nnu na-eso eze ha.

Significado literal: Las lagartijas afilan sus dientes con sal mientras lloramos a los que murieron por mordeduras de ratas.

63.   Onye si na ya anaghi ata anu nkita, ya arakwala mmiri ofe ya.

Significado literal: El que dice que no come carne de perro no debe tomar también la sopa de carne de perro.

anuncios

64.    Ukpana na-ere n'oku si na ya na-asha mmanu.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: El que aborrece la carne de perro no debe comer sopa de carne de perro.

65.   A tuoro omara, o mara, a tuoro ofeke, o fenye ishi n'ohia.

Significado literal: Si le dices a un sabio, él entiende; dile a un tonto, corre.

66.   Were ire guo eze gi onu abughi na o nwere nke na-efu. 

anuncios

Significado literal: Contar tus dientes con la lengua no significa que estés perdiendo alguno.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

67.    Nti na-anaghi anu ihe, mgbe a ga-egburu ishi e gburu nti.

Significado literal: El oído que no oye; cuando se corta la cabeza, se va.

Proverbios igbo y sus significados

68.    A furu nwata chete nna ya.

Significado literal: Un niño recuerda a la gente de su padre.

anuncios

69.    Oge adighi eche mmadu

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: El tiempo no espera a nadie.

70.   E lewe ukwu Egbue ewu.

Significado literal: Una cintura exuberante que hace que su hombre (esposo) mate una cabra por ella cuando la mira.

 71.   Ebe onye dara ka chi ya kwaturu ya.

anuncios

Significado literal: Donde uno cae es donde su dios lo empujó hacia abajo.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

72.   Onyeubiam adi(ghi) aza “Omeokachie”.

Significado literal: Un indigente no toma el título de “Omeokachie” (es decir, uno que completa todo lo que pone su mano)

73.   Eze mbe si na olu oha di mma, mana oriri oha na-aka ahu.

Significado literal: La tortuga dijo que muchas manos en el trabajo son agradables, pero muchas bocas que alimentar pueden ser vergonzosas.

anuncios

74.    Eze mbe si na ihe ya ji-achiri ihe egwu ya aga njem bu maka ya ezu ndiegwu.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: La tortuga dijo que siempre viaja con su instrumento musical por si se encuentra con otros músicos.

75.    Akwukwo juru n'ohia, ma a baa a choba okazi.

Significado literal: Hay varias hojas en el arbusto, pero la gente va a buscar hojas de okazi.

76.    Nwata bunie nna ya enu, akpaamu ya ayochie ya anya.

anuncios

Significado literal: Si un niño levanta a su padre, su escroto le vendará los ojos.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

77.   Onye buru chi ya uzo, o gbagbue onwe ya n'oso.

Significado literal: El que camina delante de su piadoso guardián hace la carrera de su vida.

78.    Okuko nyuo ahu, ana achuwa ya oso

Significado literal: Cuando las aves se tiran pedos, el suelo se convierte en un estorbo.

anuncios

79.    Onye a kporo apari, o na-ehi n'amanna ya, abughi apari

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Un presunto tonto que duerme en casa de su padre no es tonto.

80.   O bulu na i taa maru n'ike, ma i zeghinshi; mu taa gi aru n'isi, agaghi mzere uvulu.

Significado literal: Si me muerdes en el trasero, a pesar del peligro de hundir los dientes en la materia fecal, te morderé en la cabeza, sin importarme la materia cerebral.

81.    Onye si na ya anaghi ata anu nkita, yaarakwala mmiri ofe ya.

anuncios

Significado literal: El que aborrece la carne de perro no debe comer sopa de carne de perro.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

82.    Ihe ehi hụrụ gbalaba oso ka okuku huru na-atụ onu

Significado literal: Los necios se precipitan donde los ángeles temen pisar.

83.    Otu onye tuo izu, o gbue ochu

Significado literal: El conocimiento nunca es completo: dos cabezas piensan mejor que una.

anuncios

84.    Chọọ ewu ojii ka chi dị

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Hacer heno mientras brilla el sol.

85.   Gidi gidi bụ ugwu eze.

Significado literal: La Unión hace la fuerza.

86.        Anuahu agu mara nma, ma o bughi obi ya

anuncios

Significado literal: La piel del leopardo es hermosa, pero no su corazón

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

87.        Ora na-azu nwa

Significado literal: Se necesita un pueblo para entrenar a un niño.

88.       Ihe nwoke zọgidere ahụ mkpụrụ amụ ya, si hapụrụ ya.

Significado literal: Cualquier cosa por la que un hombre luche hasta que sus testículos estén expuestos debe dejarse para él.

anuncios

89.       Mgbe nnukwu anụ ji apụta n'ọhịa bụ mgbe dinta sọrọ ngọngọ ọrụ.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal La carne grande a menudo aparece cuando el cazador ha dejado de cazar por el día.

90.       Ọ bụrụ na ihe nile diri egbe mma n'elu, ọ gaghị agbadata n'ala izu uriom

Significado literal: Si todo va bien con el gavilán arriba, no bajará tan bajo para robar un polluelo.

91.       Otele ukwu a na-asọ anya, ọ bu ya ga-ara onwe ya?

anuncios

Significado literal: La gran cintura es recibida con asombro; será sexado por sí mismo?

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

92.        Anyi nwere ji nwe mbú.

Significado literal: Tenemos ñame y azada.

93.       Egbe bere, ugo bere nke si ibe ya ebena nku kwaa ya.

Significado literal: Que se pose el gavilán, que se pose el águila, el que le prohíba al otro el derecho a compartir el dormidero, que le rompa un ala.

anuncios

94.       Ozu kwe ka ọ hà, e lie ya n'oge.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Cuando un cadáver acepta su estado, es enterrado a tiempo. Pero cuando exige siete vacas mientras nunca tuvo un ave en la vida, se dejará pudrir.

95.   Ọ dịghị etu a siri nwaanyị àgà nọrọ ka a raa ya ọ mụta nwa ọ ga-ajụ.

Significado literal: No hay postura que le pidas a una mujer sin hijos que adopte, que ella rechace mientras hace el amor con su marido para permitirle tener un hijo.

96.   Ara na obi adịghị ese okwu.

anuncios

Significado literal: El pecho y el pecho están demasiado cerca para ser enemigos.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

97.   Egwu adighị atụ afọ, o buru ụzọ.

Significado literal: El miedo no afecta al estómago; siempre está al frente.

98.   Oké ọkpa kwaa n'ụtụtụ onye umengwụ a maa ọ́sụ.

Significado literal: El gallo canta y el perezoso silbaba en la mañana.

anuncios

99.    Okenye adighị anọ n'ụlọ nne ewu amụọ n'ogbịrị.

anuncios

CONTINUAR LEYENDO ABAJO

Significado literal: Un anciano no se sienta en casa a ver a la cabra sufrir los dolores del parto atada a un poste. 

100.   Ugboro abụọ ka ekwe n'akpọ dike, ọ kpọ ya na ndụ, ọ kpọ ya n'ọnwụ.

Significado literal: El gong solo anuncia el nacimiento y la muerte de un guerrero.


Difunde el amor

1 comentario en “100 proverbios igbo y sus significados”

Deja un comentario